1
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
[മറ്റൊരു വെടിയൊച്ച]

3
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
'മച്ചാൻ... ചേട്ടാ?'

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
വരൂ... വരൂ.

5
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
വരൂ!

6
00:01:48,040 --> 00:01:49,400
[വെടിയേറ്റ]

7
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!'

8
00:01:52,080 --> 00:01:56,720
'ഊട്ടിയിൽ രണ്ട് യുവാക്കൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ലവ്ഡേൽ വനത്തിന് സമീപം...'

9
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
'...ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ കൊലയാളി.'

10
00:01:59,960 --> 00:02:05,480
'ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിഭ്രാന്തി പരത്തി.'

11
00:02:05,560 --> 00:02:11,720
'ഇത് ഒരു വിദേശ ടൂറിസ്റ്റാണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്
ആരാണ് ക്രൈം സ്‌പോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.'

12
00:02:11,800 --> 00:02:18,360
'കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
ഈ വീഡിയോയുടെ സഹായത്തോടെ വെളിച്ചത്തുവരൂ.'

13
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
തോക്കിന് മുനയിൽ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

14
00:02:21,880 --> 00:02:26,920
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഈ വെടിവയ്പ്പ് സംഭവിച്ചു.

15
00:02:26,960 --> 00:02:31,240
സംഭവസ്ഥലത്ത് നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷി
രാമർ എന്ന ചായക്കട ഉടമയാണ്.

16
00:02:31,600 --> 00:02:34,920
ചലനം നിരീക്ഷിക്കാൻ
ആ പ്രദേശത്തെ ആനകളുടെ...

17
00:02:34,960 --> 00:02:37,760
...വനം വകുപ്പ്
ഈ സിസിടിവി ക്യാമറ ശരിയാക്കി.

18
00:02:37,800 --> 00:02:40,320
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
ആ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
'തമിഴ്നാട്ടിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം?'

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
'കൊലയാളിയുടെ സംയുക്ത രേഖാചിത്രം
പോലീസ് വെളിപ്പെടുത്തി.'

21
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
'നിരപരാധികളായ യുവാക്കളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.'

22
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
'തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തുടരുന്നു.'

23
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ...'

24
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
വ്യാപകമായ പരിശോധന
തമിഴ്നാട്-കേരള അതിർത്തി.'

25
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
[വിവിധ വാർത്താ തലക്കെട്ടുകൾ]

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
'കേസുകളിൽ വർദ്ധനവ്
ഊട്ടിയിൽ കുട്ടികളെ കാണാതായി.

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
'ആളുകൾ കാണിക്കുന്നു
പല മേഖലകളിലും അവരുടെ വിയോജിപ്പ്.'

28
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
കാണാതായ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളും
പൊതുജനങ്ങൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു.

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
[വിരുദ്ധ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നു]

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
എൻ്റെ മകൾ സ്കൂളിൽ പോയി
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല.

31
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
സർ നിങ്ങളുടെ അപ്ഡേറ്റിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

32
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
- അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

33
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമായിരിക്കുക.

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

35
00:03:19,480 --> 00:03:20,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'ക്ഷമിക്കൂ'?

36
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
അവൾ രണ്ട് യുവാക്കളെ കൊന്നു
അനായാസം ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

37
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
നിങ്ങൾ 'ക്ഷമ' ആയിരിക്കുമോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ!

39
00:03:27,840 --> 00:03:31,400
ഊട്ടിയിൽ കാണാതായ കുട്ടികളുടെ എണ്ണം
കഴിഞ്ഞ മാസം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

41
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധം തുടരും
ഓരോ കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കും!
ഞങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പ് കാണിക്കൂ.'

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പ്രതിഷേധിക്കും!'

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,280
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.'

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,120
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.'

46
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
തലക്കെട്ടുകൾ!'

47
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ പോലീസ് വെടിവച്ചു കൊന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.'

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ പേര് ജോതി എന്നാണ്.

49
00:03:54,240 --> 00:03:58,600
ലീഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു
തിരുപ്പൂരിൽ നിന്ന് രാജസ്ഥാനിലേക്കുള്ള ജയ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്.'

50
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
ഞങ്ങൾ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
തിരുപ്പൂരിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ...

51
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
...പക്ഷെ അവൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട കുട്ടി
അവളുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നില്ല.

52
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
'ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു
കുട്ടിയെ ലവ്‌ഡെയ്‌ലിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാൻ.'

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോയപ്പോൾ
നിർദ്ദിഷ്ട വേദിയിലേക്ക്...'

54
00:04:10,760 --> 00:04:15,320
...കുട്ടിയുടെ മുഖവും കൈകാലുകളും
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.'

55
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
'ഞങ്ങളുടെ സംഘം മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ...'

56
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
...ഒരു നാടൻ തോക്കുപയോഗിച്ച് അവൾ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു
അവൾ ഇതിനകം അവിടെ മറച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

57
00:04:22,240 --> 00:04:25,280
അവളെ തിരിച്ചടിക്കാനും വെടിവെക്കാനും ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.'

58
00:04:26,040 --> 00:04:28,560
അവൾ അവളുടെ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്...'

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
... രണ്ട് യുവാക്കളെ കൊല്ലുകയും
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ പാഞ്ഞെത്തി.'

60
00:04:36,200 --> 00:04:40,600
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ജോതി ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അങ്ങേർ ബോർഡിൽ.'

61
00:04:40,640 --> 00:04:43,040
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം
അത് വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.'

62
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
സാർ ആരാണ് ജോതി?
എന്താണ് അവളുടെ ഉദ്ദേശം?'

63
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
അവൾ എന്തിന് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലണം?'

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
ജോതി ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനാണ്.'

65
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
അവൾ ജയ്പൂർ സ്വദേശിയാണ്.

66
00:04:51,840 --> 00:04:53,440
അവളൊരു സൈക്കോ കില്ലറാണ്.'

67
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
അവൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ജയ്പൂരിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.'

68
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.'

69
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി...'

70
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
... അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ധാരാളം കുട്ടികളെ കൊന്നു.'

71
00:05:06,080 --> 00:05:11,680
അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അവളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.'

72
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
എന്തിനാ സാറേ ഒരു സംശയം?'

73
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
ആ കുട്ടി വടക്കുനിന്നാണ് സാർ.

74
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
ഞാൻ പൂമുഖം തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു
കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ.

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,480
എൻ്റെ മകൻ അവൾക്ക് ഒരു മിഠായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.'

76
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ ഓടി വന്നു
ആ കുട്ടിയെ നിഷ്കരുണം അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

77
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തയായത്?

78
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
അവൾ എന്തോ വിചിത്രമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു
മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ നടന്നു.

79
00:05:27,880 --> 00:05:30,800
അവൾ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളെ വലിച്ചെറിയുക.

80
00:05:40,080 --> 00:05:46,120
നിരവധി ആയുധങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെടുത്തു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങളും.'

81
00:05:51,680 --> 00:05:56,320
സ്‌നിഫർ നായ്ക്കളെയാണ് കുഴിയെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ജോതിയുടെ വീടിൻ്റെ മുറ്റം.'

82
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
ഹേയ്! ഇവിടെ കുഴിക്കുക.

83
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
മാറി നിൽക്ക് സാർ.

84
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
[വേദനയോടെയുള്ള കരച്ചിൽ]

85
00:06:36,200 --> 00:06:39,680
നീ കൈ വീശി ബൈ-ബൈ എൻ്റെ പ്രിയേ
സ്‌കൂളിൽ പോയി, അങ്ങനെ ജീവിതം നിറഞ്ഞു.

86
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ജീവനില്ലാത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.'

87
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
ദൈവമേ! നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?'

88
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.'

89
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

90
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.'

91
00:06:53,240 --> 00:06:55,000
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യും?'

92
00:07:00,840 --> 00:07:03,080
[വേദനാജനകമായ വിലാപം]

93
00:07:05,960 --> 00:07:07,760
ഓ! കവിത.'

94
00:07:15,640 --> 00:07:18,440
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.'

95
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
ദൈവമേ!

96
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
എത്ര വർഷം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഈ കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ!'

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

98
00:07:41,080 --> 00:07:43,920
'പൊന്മകൾ വന്താൽ.'

99
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
'വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി എത്തി'

100
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
-സർ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
-ഞാൻ ഫോണിലാണ് അല്ലേ?

101
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
- അവർക്ക് കേസ് ഫയലുകൾ വേണം.
-അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദമല്ല പ്രിയ.

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
-സന്തോഷത്തോടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ്!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു സർ.

103
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ!
അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

104
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
-എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ ജയിലിനു പിന്നിലാക്കി.
- ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

105
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

106
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
-അതെ സർ.
- അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

107
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

108
00:08:18,560 --> 00:08:22,280
ഗണേശ ഭഗവാൻ, നിയോഗിക്കരുത്
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ കേസ്.

109
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
ക്ലീൻ ഇന്ത്യ!

110
00:08:33,200 --> 00:08:36,560
നീ കവിതയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്
കാളിദാസൻ്റെയും കണ്ണദാസൻ്റെയും സർഗ്ഗാത്മകത.

111
00:08:36,640 --> 00:08:38,840
വൗ! ക്ലീൻ ഇന്ത്യ.

112
00:08:39,040 --> 00:08:40,560
പേര് പോലും സൂപ്പർ ബ്രോ.

113
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ.

114
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തിരയുകയായിരുന്നു.

115
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
ദൈവം! ഇത് മൂന്ന് കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക!

116
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ഹലോ, വക്കീൽ സാർ.

117
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
നിങ്ങൾ തള്ളുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ!

118
00:08:50,400 --> 00:08:53,360
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
ഈ കേസ് ഒരു കേക്ക് ആകുമ്പോൾ!

119
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വലിക്കുന്നു.

120
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
പെറ്റീഷൻ പെതുരാജ് കേസാണോ?

121
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
അതെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

122
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
നിങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ കടയും എന്നെയും കണ്ടോ?

123
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
അതെ!

124
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പ്രധാന കുറ്റവാളി അവനാണ്.

125
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
നിങ്ങളുടെ ചായ സാർ.

126
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
അവൻ കുടിക്കാൻ വന്നു
വെറും 10 രൂപ വിലയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ.

127
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
എനിക്ക് 10,000 രൂപ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു!

128
00:09:28,680 --> 00:09:32,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ ബ്രഷ് ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ കൈ വീശിക്കൊണ്ട്, അമ്മായി!

129
00:09:32,400 --> 00:09:34,640
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല!
-സോറി, യുവർ ഓണർ.

130
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
ഈച്ചകളും കൊതുകുകളും
പ്രധാന ബ്രീഡർമാർ...

131
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
പുതിയ രോഗങ്ങൾ പടരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
- നിങ്ങൾ തുടരുക.
- അതെ, അമ്മായി.

133
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം!

134
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
അതെ, യുവർ ഓണർ.

135
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
അവൻ്റെ ചായയിൽ വീഴുന്ന ഈച്ച
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കുറ്റമാണ്!

136
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
-എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

137
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
അവൻ്റെ ചായയിൽ ഈച്ച വീണാൽ ബഹുമാനം
അത് ഈച്ചയുടെ തെറ്റാണ്

138
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
കടയുടമയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
എല്ലാ ന്യായമായും, കേസ് ആയിരിക്കണം
ഈച്ചക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

140
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
അത്തരം സാധാരണ കേസുകൾ കാരണം മാത്രം
അടിവരയിടുന്നു...

141
00:09:57,680 --> 00:10:00,760
...നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ തകർച്ചയിലാണ്
ദ്വാരങ്ങളുള്ള വിലകുറഞ്ഞ അടിവസ്ത്രം പോലെ.

142
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
-അയ്യോ!
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

143
00:10:02,000 --> 00:10:05,800
നിയമപരമായ പഴുതുകൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിന് പകരം
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു!

144
00:10:05,840 --> 00:10:09,400
ഇയാളുടെ കടയുടെ ശുചിത്വം സംശയാസ്പദമാണ്
അവൻ ഒരു ഈച്ചയിൽ തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

145
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
ഈച്ചയെ മറക്കുക! നീ വരൂ
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

146
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
അവനാണ് ചായ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

147
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
കുറച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക.

148
00:10:16,360 --> 00:10:19,320
നിങ്ങളുടെ ചായ എങ്കിൽ ഈച്ചയ്ക്ക് പകരം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിൽ ഒരു പല്ലി നീന്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

149
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
...നീ അബദ്ധത്തിൽ വിഴുങ്ങി!

150
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
അന്തിമഫലം എന്താണ് അമ്മായി?

151
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ജഡ്ജിയുടെ മനസ്സിൽ...

152
00:10:25,800 --> 00:10:29,720
അവൻ ഈ ബാനർ ശരിയാക്കി
എന്നെ 'സ്വച്ഛ് ഭാരത്' പാർട്ടിയിൽ ചേർത്തു!

153
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
ആ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയില്ലാത്തവനാണോ?
- അത് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലിയാണ്!

155
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
അവനും അവൻ്റെ മകളും
പട്ടണത്തെ മെറൂൺ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

156
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

157
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
എന്താണ് ഈ പുതിയ അവതാരം എൻ്റെ പ്രിയേ?

158
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സാധാരണ പോലെ ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കാൻ മറന്നോ?

159
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

160
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സ്നാപ്പുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായില്ലേ?

161
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒരു ട്രാക്ക് മൈൻഡ്!

162
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
നന്ദി എൻ്റെ പ്രിയേ.

163
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
ശക്തമായ അപേക്ഷ പെതുരാജ് ചുറ്റും...

164
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
...അവന് എങ്ങനെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
സർക്കാർ കടയിൽ നിന്നോ?

165
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

166
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
-എന്ത്?
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

167
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

168
00:11:44,200 --> 00:11:49,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഈ ലോകം തരുമോ?
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ചവിട്ടാനും അധിക്ഷേപിക്കാനും വേണ്ടി!

169
00:11:49,520 --> 00:11:54,760
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.
അവരെയും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പരിപോഷിപ്പിക്കുക!

170
00:11:54,840 --> 00:12:00,160
പൂക്കളുമായി കളിക്കുക, മാതാവിനെ സ്നേഹിക്കുക...
ആവേശത്തിൽ കാറ്റിൻ്റെ കവിതകളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

171
00:12:00,240 --> 00:12:05,000
പ്രതീക്ഷയോടെ, സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
നമ്മുടെ പച്ചമണ്ണ് പെയ്യുന്ന മഴയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

172
00:12:05,040 --> 00:12:10,680
ജീവിതം വീണ്ടും നല്ലതിലേക്ക് മാറും.
അന്തരീക്ഷത്തിൽ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു ദിവസം പുലരും.

173
00:12:10,720 --> 00:12:16,720
പകരം എല്ലാ വിത്തുകളും മുകളിലേക്ക് പോകണം.
ചവിട്ടാൻ ഇവിടെ വേറെ വഴിയില്ല.

174
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
വൗ! ബിസ്കറ്റ്.

175
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
വെൺബ...

176
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

177
00:12:41,000 --> 00:12:46,440
നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസം പോലെ,
പുതപ്പിനുള്ളിൽ നന്നായി പൊതിഞ്ഞ പൂക്കൾ.

178
00:12:46,480 --> 00:12:50,840
മലയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദി
ഉന്മേഷദായകമായ വിയർപ്പ് പോലെ.

179
00:12:50,920 --> 00:12:58,600
അനേകർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പാർപ്പിടം
ദിവസവും പരാതി പറയാതെ.

180
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
പർവ്വതം സാർവത്രികമായി ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

181
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
വെൺബാ നീ എൻ്റെ മകനെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

182
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
അമ്മായിയമ്മ അവനെ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവൻ 'മുത്തശ്ശി അത് ചീത്ത സ്പർശനമാണ്' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നു!

183
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ പിടിച്ചാൽ...

184
00:13:08,480 --> 00:13:12,120
സ്ത്രീത്വം രക്തബന്ധത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ഓരോ ദിവസവും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

185
00:13:12,200 --> 00:13:17,480
ഒരമ്മയുടെ ഹൃദയം നിസ്വാർത്ഥമാണ്...
അവളുടെ നിരുപാധിക സ്നേഹത്തിന് പരിധിയില്ല!

186
00:13:17,520 --> 00:13:24,040
ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ നിർജീവമായി കിടന്നാലും
അവൾ പ്രകാശം പരത്താൻ വിളക്കായി മാറുന്നു!

187
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

188
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർ പിടികൂടി, മാർച്ച് 2004.'

189
00:13:46,880 --> 00:13:52,120
നിസ്വാർത്ഥമായി ഭൂമിയിൽ ഒരു മുകുളം പൂക്കും.
നിങ്ങളെ എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി സജ്ജമാക്കുന്നു!

190
00:13:52,160 --> 00:13:57,360
പോസിറ്റീവ് ഹാലോ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
അപ്പോൾ ലോകം നാളെ നിങ്ങളെ കാക്കും.

191
00:13:57,440 --> 00:14:01,120
ജീവിതം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
കലഹങ്ങളില്ലാതെ ഒരു കുട്ടിയുടെ വാശിയായി!

192
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

193
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ്!

194
00:14:03,760 --> 00:14:07,600
നീ ദുഃഖത്തിൻ്റെ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാളെയെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

195
00:14:07,680 --> 00:14:13,240
ജീവിതം വീണ്ടും നല്ലതിലേക്ക് മാറും.
അന്തരീക്ഷത്തിൽ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു ദിവസം പുലരും!

196
00:14:13,320 --> 00:14:18,800
പകരം എല്ലാ വിത്തുകളും മുകളിലേക്ക് പോകണം.
ചവിട്ടാൻ ഇവിടെ വേറെ വഴിയില്ല!

197
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
-'വണക്കം' സാർ.
- സുഖങ്ങൾ മറക്കുക.

198
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
-അദ്ദേഹം ഒരു പാർട്ടി യോഗത്തിന് പോയതാണ്.

199
00:14:27,680 --> 00:14:29,720
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

200
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ എത്തിയ ശേഷം വിളിക്കാം പ്രിയ.

201
00:14:48,680 --> 00:14:51,720
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർ പിടികൂടി, മാർച്ച് 2004.'

202
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
എവിടെയാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ?

203
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോലും ആയിരുന്നു
അവളുടെ മറുപടികൾ കൊണ്ട് ആശിച്ചു.

204
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു കേൾവി?

205
00:15:00,640 --> 00:15:03,800
ഈ കേസ് ഇന്നലെ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ 30000 ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു!

206
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
അടിപൊളി... അടിപൊളി.

207
00:15:05,000 --> 00:15:07,920
എനിക്ക് ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

208
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
ഇനി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ആ കേസ് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

209
00:15:11,200 --> 00:15:14,240
ഈ കോഴിത്തീറ്റ കേസുകൾ
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. കാണാം.

210
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
വെയിറ്റീസ്!

211
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
ഏത് കേസും എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പ്രധാനമാണോ?

212
00:15:17,400 --> 00:15:20,520
അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.
എന്നെ പിന്തുടരുക, സ്വയം കണ്ടെത്തുക!

213
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
അവന് എന്ത് പറ്റി?

214
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
-അടുത്തത്!
-എസ്.സി

215
00:15:24,760 --> 00:15:27,040
പെറ്റീഷനർ പെറ്റീഷൻ പെതുരാജ്!

216
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
സുപ്രഭാതം.

217
00:15:31,040 --> 00:15:36,000
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ക്രൂരമായ കൊലപാതകവും
2004 മെയ് മാസത്തിൽ ഊട്ടിയിൽ അഞ്ച് കുട്ടികൾ.

218
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
ജോതിയുടെ കാര്യം!'

219
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

220
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
ചെന്നൈ ഹൈക്കോടതിയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്...

221
00:15:42,440 --> 00:15:46,760
...കേസ് വിചാരണയ്ക്കായി
ജില്ലാ സെഷൻസ് കോടതി, ഊട്ടി.

222
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
ഈ കേസ് വാദിക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ
വെൺബ പേതുരാജ് ആണ്.

223
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
എന്ത്?
വെൺബാ അല്ലേ?'

224
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

225
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
നിങ്ങൾ ചുറ്റും മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

226
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ വാദിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ.

227
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

228
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
നാളെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ മക്കളായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ കോടതിയിൽ ക്യൂ നിൽക്കും.

229
00:16:04,080 --> 00:16:06,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണോ?

230
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! അത് പാപമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക!

231
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
കേൾവി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മാസം 23ന്.

232
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
ഹേ പെതുരാജ്!
ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?'

233
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ അവൾ നിഷ്കരുണം കൊന്നു.

234
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ...

235
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
...even the boldest of men who could
ഊട്ടിയിലെ തണുപ്പിനെ ധൈര്യത്തോടെ, ഭയത്താൽ വിറച്ചു.

236
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
അത്തരമൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അനീതിയുടെ ഉയരം?

238
00:16:30,520 --> 00:16:34,680
ഒരു നായ കുരച്ചാൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഓരോ സന്ദർശകനും കള്ളനാണ്.

239
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യുക്തി!

240
00:16:38,400 --> 00:16:43,320
തീവ്രമായ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഗജ ചുഴലിക്കാറ്റ് ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ.'

241
00:16:43,360 --> 00:16:46,320
വരദരാജൻ, പ്രശസ്തൻ
കോയമ്പത്തൂരിലെ മനുഷ്യസ്‌നേഹി...'

242
00:16:46,360 --> 00:16:49,640
...രോഹിത് കമ്പനികളുടെ സിഇഒയും ട്രസ്റ്റിയും,'

243
00:16:49,680 --> 00:16:51,880
...തമിഴ്നാട് മുഖ്യമന്ത്രിയെ കണ്ടു.

244
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
... കൂടാതെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയും നൽകി
10 ദശലക്ഷം വരെ.'

245
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
ഒരു കോടി!

246
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോയി.
- എനിക്കറിയാം.

247
00:17:01,800 --> 00:17:06,720
ഭീതി സൃഷ്ടിച്ച സൈക്കോ ജോതി കേസ്
18 വർഷം മുമ്പ് ഊട്ടിയിൽ ഉണ്ടായ ആഘാതവും...'

248
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
... വിചാരണയ്ക്കായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഊട്ടിയിലെ ജില്ലാ സെഷൻസ് കോടതിയിൽ.'

249
00:17:10,640 --> 00:17:16,120
പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
2004ൽ ഊട്ടിയിൽ വെച്ച് ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

250
00:17:16,160 --> 00:17:20,000
ജോതി എന്ന ഉത്തരേന്ത്യൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ പോലീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

251
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
രണ്ട് നിരപരാധികളെയാണ് ജോതി കൊന്നത്.

252
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
സാർ വരുന്നു.

253
00:17:25,640 --> 00:17:27,600
-സുപ്രഭാതം.
- അവർക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം വേണം സർ.

254
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
-സുപ്രഭാതം സാർ.
-വണക്കം സാർ.

255
00:17:33,440 --> 00:17:35,560
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

256
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
ശരി സർ!

257
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
-നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
-ശരി സർ.

258
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സർ.

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

260
00:17:45,720 --> 00:17:46,880
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:17:56,640 --> 00:17:59,800
ജോതിയുടെ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നു
15 വർഷത്തിന് ശേഷം ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.'

262
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?'

263
00:18:01,120 --> 00:18:03,680
അവളുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

264
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
ഇത് കേവല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്
സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

265
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
ചോദ്യം ചെയ്താൽ അവർ ന്യായീകരിക്കും
ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്ത് അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശം.

266
00:18:09,600 --> 00:18:12,040
ഒരു വിവാദം ഉയർത്തുന്നു
മകളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന്.

267
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
പബ്ലിസിറ്റി നേടാനാണ് അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.

268
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
ഇനിയും എത്ര അഭിഭാഷകർ വരുമെന്ന് അറിയില്ല
കൊലപാതകികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നുണയന്മാരായി മാറുമോ?

269
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
ഓൾ ഇന്ത്യ ഡെമോക്രാറ്റിക് വിമൻസ് അസോസിയേഷൻ!'

270
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
'ഞങ്ങൾ ഈ അനീതിയെ എതിർക്കുന്നു.'

271
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
-വെൻബ!
- താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

272
00:18:25,960 --> 00:18:28,520
[വിരുദ്ധ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നു]

273
00:18:31,800 --> 00:18:35,280
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും തുറന്നത്
15 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസ്?

274
00:18:35,320 --> 00:18:37,680
- 'ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അവൾ ഹൃദയമില്ലാത്ത കൊലയാളിയാണ്.'

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ കേസ് എടുക്കാനാകും?'

276
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
പബ്ലിസിറ്റി നേടാനാണോ
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റ കേസിന്?'

277
00:18:42,200 --> 00:18:43,640
എന്തുകൊണ്ട് മാഡത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

278
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
അവൾ കുട്ടികളെ ക്രൂരമായി കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.
ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

279
00:18:47,000 --> 00:18:49,760
-വെൺബാ!
- താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!'

280
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
[മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കുന്നു]

281
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
-വെൺബാ!
- താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

282
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
ഒരു സ്ലിപ്പർ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും?

283
00:19:17,840 --> 00:19:20,240
എസ്.സി

284
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
ഹർജിക്കാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവ് പ്രകാരമുള്ള രേഖകൾ സഹിതം?

285
00:19:24,360 --> 00:19:27,880
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രകോപിതനാകും
10-ന്, 10:30-ന് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

286
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
വെൻബാ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

287
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
നന്ദി, ബഹുമാനം.

288
00:19:33,640 --> 00:19:38,920
ഞാൻ കാണുന്ന വെറുപ്പും ദേഷ്യവും മിന്നിമറയുന്നു
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മുഖത്ത്...

289
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
...എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

290
00:19:40,680 --> 00:19:43,840
എനിക്കും അറിയാം
ഈ കേസിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത.

291
00:19:43,960 --> 00:19:48,880
ഓരോ കേസിനും നിയമപരമായ വാദങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ശരിയായ സാക്ഷികളും.

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
പരമമായ സത്യം വേണമെങ്കിൽ...

293
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
... മിക്കവാറും ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം.

294
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,'

295
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
അസമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

296
00:19:57,120 --> 00:20:00,880
അനാവശ്യ തിടുക്കം കാട്ടിയ ഒരാളെ പോലീസ് പിടികൂടി
ശരിയായ തെളിവുകൾ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

297
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...

298
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
... ന്യൂസ് കണ്ടിട്ട്
പിടിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളിയുടെ,

299
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
500 ഓളം പേർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കയറി.

300
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
അവർ അവനെ റോഡിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

301
00:20:10,720 --> 00:20:15,400
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് നീതി ലഭിച്ചെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
മാധ്യമങ്ങൾ നൽകിയ വാർത്തകൾ പേജുകളോളം ഓടുന്നു!

302
00:20:15,440 --> 00:20:19,160
പക്ഷേ ആ പാവം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം മാത്രം.

303
00:20:19,240 --> 00:20:22,800
അവനും ബലാത്സംഗ ഇരയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

304
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
...അത് പിന്നീട് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനിൽ.

305
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
ഒരു മിനിറ്റ്...

306
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
ഏത് കേസാണ് നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
നിലവിലുള്ള ഒന്നിനൊപ്പം?

307
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ
വികാരത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ?

308
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
15 വർഷം മുൻപാണ് ഇത് അടച്ചത്
പോലീസിൻ്റെ ശരിയായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

309
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
പെതുരാജ് എന്തിനാണ് പെറ്റീഷനെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നു!

310
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
'സൈക്കോ' ജോതിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

311
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
സർ അതാണ് വാർത്തകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രയോഗം!

312
00:20:40,720 --> 00:20:44,040
അവളെ 'സൈക്കോ' ജോതി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
അതും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമലംഘനമാണ്.

313
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
ഹൈക്കോടതി അന്വേഷിച്ചു
ഈ കേസ് ശരിയായി ഇവിടെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

314
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
ചോദ്യം ചെയ്താൽ...

315
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
കോടതിയലക്ഷ്യം!

316
00:20:50,480 --> 00:20:54,280
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
കോടതിയെ അപമാനിക്കുന്നു.

317
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
സാർ ഇരിക്കൂ.
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

318
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
നമ്മൾ വളരെ വികാരാധീനരാകുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ...

319
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
... ചിലപ്പോൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ
ഇതുപോലെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

320
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
അത്തരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ
ഈ കേസിലും വ്യാപകമാണ്.

321
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് ശരിയായ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

322
00:21:10,320 --> 00:21:11,360
തുടരുക.

323
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
രാമരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ കേസിലെ ഒരു പ്രധാന ദൃക്സാക്ഷി.

324
00:21:18,840 --> 00:21:20,280
സുപ്രഭാതം, സാർ.

325
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
മിസ്റ്റർ രാമർ...

326
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
നീ മാത്രമല്ലേ ദൃക്സാക്ഷി
ആ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

327
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
അതെ മാഡം.

328
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ പ്രത്യേക സമയത്ത്?

329
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു മാഡം.

331
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ് എൻ്റെ ചായക്കട.

332
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
ഞാൻ കട തുറന്നു
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

333
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നടന്ന സംഭവങ്ങൾ?

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,760
അത് സ്ഫടികമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇന്ന് മാത്രം സംഭവിച്ചതുപോലെ!

335
00:21:41,080 --> 00:21:44,360
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തുറന്നു
പതിവിലും നേരത്തെ കട.'

336
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
അതിരാവിലെ... നീലാകാശം!'

337
00:21:45,840 --> 00:21:47,160
വല്ലാത്ത തണുപ്പായിരുന്നു.'

338
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
റോഡിനെ മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരുന്നു.'

339
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
അതുകൊണ്ട് അത് തീർത്തും വിജനമായിരുന്നു.'

340
00:21:51,560 --> 00:21:55,800
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു,
'ഞാൻ പോകട്ടെ' കുറച്ചു ദൂരം.'

341
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോയി.

342
00:21:57,920 --> 00:22:01,280
ഒരു സ്ത്രീ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആ കുട്ടി.'

343
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
അപ്പോഴാണ് ആ രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാർ
ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.'

344
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
ആ കുട്ടിയുടെ നിലവിളി കേട്ടു
അവർ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

345
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
പെട്ടെന്ന് ആ സ്ത്രീ
അവളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

346
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചുപോയി.'

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
ഷെൽ ഞെട്ടി, ആ രണ്ടു കുട്ടികളും ഓടി!'

348
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
അവരിലൊരാളെ അവൾ വെടിവച്ചു.'

349
00:22:16,960 --> 00:22:20,680
മറ്റേ കുട്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
കാറിനുള്ളിൽ കയറി.'

350
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
അവൾ അവനെയും കാറിനുള്ളിൽ വെടിവച്ചു.'

351
00:22:23,120 --> 00:22:26,640
ഇരട്ടക്കൊലപാതകങ്ങൾ കണ്ടയുടൻ,
എൻ്റെ വയറ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറിഞ്ഞു.'

352
00:22:26,920 --> 00:22:30,120
തല മുതൽ കാൽ വരെ കുലുക്കി,
ഞാൻ ഒരു മരത്തിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.'

353
00:22:30,200 --> 00:22:31,320
ദൈവമേ നന്ദി!

354
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് അവളുടെ കാഴ്ചയെ മങ്ങിച്ചു.

355
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് ബൈ ഷോട്ട് ആവർത്തിക്കുകയാണ്
എന്താണ് രാമർ ആ വീഡിയോയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

356
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
ഇല്ല മാഡം!

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടതെല്ലാം...

358
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
... നിങ്ങൾ വീഡിയോയിൽ കണ്ടതാണ്.

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
ഇപ്പോളും ആ സംഭവം ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

360
00:22:46,760 --> 00:22:48,800
...അത് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

361
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
ശരി! ആ രാമർ മറക്കുക.

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്?

363
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
അതിനു പിന്നിലെ കാരണം...

364
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
ഞാനൊരു ഉറച്ച അനുയായിയാണ്
മാ വി കാ രാമമൂർത്തി അന്നയുടെ.

365
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം!

366
00:23:01,920 --> 00:23:05,600
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും 'ഓൾ-ഇൻ-ഓൾ രാമർ'.

367
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
എൻ്റെ കടയുടെ പേരും അതാണ്!

368
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
- നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
-തീർച്ചയായും!

369
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

371
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
അവൻ്റെ ഒരു ജന്മദിനം പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

372
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ തേടി പോകും
ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

373
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
ഓരോ ജന്മദിന ഫോട്ടോയും
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കടയിൽ കാണാം.

374
00:23:26,840 --> 00:23:29,040
എന്നാൽ 2004-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

375
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
ഞാൻ നിന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

376
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത്
ഈ വാർത്ത?

377
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
ഇല്ല, വിവരങ്ങൾ പോലെ.

378
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എല്ലാ വർഷവും മുടങ്ങാതെ...

379
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
...ഈ 'ഓൾ-ഇൻ-ഓൾ' രാമർ,
തൻ്റെ നേതാവിനൊപ്പം ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ,

380
00:23:40,000 --> 00:23:42,440
...2004-ൽ മാത്രമാണ് നഷ്ടമായത്.

381
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ എതിർക്കുക!

383
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
ഇത് അനാവശ്യമായ ചോദ്യമാണ്.

384
00:23:47,160 --> 00:23:48,920
ഒരുപക്ഷേ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പിടിച്ചിരിക്കുമോ?

385
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
അവൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാതെ!

386
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
അത് അടിസ്ഥാനപരവും അത്യാവശ്യവുമാണ് സർ.

387
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി!

388
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
2004 മെയ് അഞ്ചിന്...

389
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
...യുടെ നേതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം
പീപ്പിൾസ് ഫ്രീഡം പാർട്ടി, ശ്രീ രാമമൂർത്തി,

390
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
...ചെന്നൈയിൽ ആഘോഷിച്ചു.

391
00:24:01,680 --> 00:24:05,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതാവിൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,
പതിവുപോലെ രാമർ തൻ്റെ വാർഷിക ആചാരത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

392
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
ഇതാണ് ഫോട്ടോ!'

393
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
അവൻ്റെ കടയിലും അതുതന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.'

394
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
2004 മെയ് അഞ്ചിന്...

395
00:24:12,000 --> 00:24:15,760
...നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കൊലപാതകങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

396
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയത് ഷെൽ ഞെട്ടിച്ചു
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി.

397
00:24:19,360 --> 00:24:21,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമായിരുന്നു
ചെന്നൈയിലെ ഒരു പരിപാടിയിൽ?

398
00:24:21,800 --> 00:24:22,880
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

399
00:24:23,360 --> 00:24:26,520
അവൾ കുറച്ച് പഴയ പേപ്പർ കട്ടിംഗ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും പൊരുത്തക്കേടായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

400
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സാർ...

401
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
സാക്ഷി തന്നെ നിശബ്ദനാണ്.

402
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
ഇല്ല മാഡം.
സംഗതി...

403
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
ഒന്നുമില്ല രാമർ.

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
കാരണം നിങ്ങൾ പല്ലുകളിലൂടെ കള്ളം പറഞ്ഞു!

405
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
നിങ്ങൾ ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ആയിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

406
00:24:37,760 --> 00:24:39,880
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

407
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രം...

408
00:24:42,080 --> 00:24:45,560
ജോതിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് രാമർ അവകാശപ്പെട്ടു
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ അവനെ കാണാൻ.

409
00:24:45,600 --> 00:24:49,320
പക്ഷേ രാമർ എങ്ങനെ ജോതിയെ കാണും
അതേ കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ?

410
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
പകരം 1000 തെളിവുകൾ തെളിവ് നൽകുന്നു

411
00:24:51,600 --> 00:24:54,560
ക്രൈം സ്‌പോട്ടിൽ ഹാജരാകുക
കോടതിയിൽ ദൃക്‌സാക്ഷിയായി മാറുന്നതും...

412
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
... വളരെ പ്രധാനമാണ്.

413
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

414
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
...ആ സാക്ഷി പോലും കള്ളസാക്ഷിയാണ്!

415
00:25:02,760 --> 00:25:05,680
ഇങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോതിയുടെ കേസിൽ പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

416
00:25:05,760 --> 00:25:09,200
സാക്ഷികളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിലെ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുക.

417
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
അവർ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു!

418
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം...

419
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
ജോതി പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
അവളുടെ കൈവശം നാടൻ നിർമ്മിത തോക്ക്.

420
00:25:15,160 --> 00:25:18,240
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

421
00:25:18,320 --> 00:25:23,400
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു നാടൻ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എഫ്ഐആർ പേപ്പറുകളിൽ മാത്രമാണ് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്.

422
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
പോലീസ് നൽകിയില്ല
തോക്കിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

423
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
അതിനാൽ എനിക്ക് പോലീസ് സംഘത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത യുവർ ഓണർ.

424
00:25:28,880 --> 00:25:33,680
ബഹുമാന്യരേ, വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്
ഈ കേസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ.

425
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
ഇതെന്താ സാർ?
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു!

426
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
ഇതുപോലൊരു ക്രിമിനൽ കേസിൽ...

427
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
... നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതില്ല
അനുബന്ധ വിശദാംശങ്ങൾ?

428
00:25:42,640 --> 00:25:46,440
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കണം
ഈ പിസ്റ്റളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

429
00:25:46,480 --> 00:25:51,280
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ ഹാജരാകണം!

430
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
ശരി സർ.

431
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
15 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടുമോ?'

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,840
അടുത്ത ഹിയറിംഗ് മൂന്നാമത്തേതാണ്.'

433
00:25:59,520 --> 00:26:01,240
കോടതി മാറ്റിവച്ചു!'

434
00:26:04,960 --> 00:26:10,400
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രൻ, യഥാർത്ഥ നീല.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.

435
00:26:10,480 --> 00:26:15,400
ആശ്വാസം എൻ്റെ മനസ്സിനെ വീണ്ടും ശാന്തമാക്കുന്നു,
രാവും പകലും എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

436
00:26:15,440 --> 00:26:18,120
['മൂടു പാനി'യിലെ ഒരു ഗാനം മൂളുന്നു]

437
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
-മീൻ ഫ്രൈ?
-അതെ സർ!

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
നിങ്ങൾ ഇത് അധിക മസാലകളാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

439
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
വളരെ നല്ലത്... വളരെ നല്ലത്!

440
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

441
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
എന്തിനാ ഡാ നീ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടി നിൽക്കുന്നത്?

442
00:26:41,280 --> 00:26:46,360
ഹേയ്! എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നോട്
വീർത്ത എരുമയെപ്പോലെ മദ്യം ഒഴിക്കുക?

443
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഡാ?

444
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ
ഞാൻ കണ്ട നിമിഷം...

445
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
...എൻ്റെ കൈകൾ മനസ്സറിയാതെ ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തി.

446
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
നിങ്ങൾ തിരുത്താനാവാത്തതാണ് ഡാ.

447
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
ചിയേഴ്സ്!

448
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
കർപ്പൂരം ഈ വിസ്കി ഇല്ലെങ്കിൽ നീയും...

449
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ന്യായാധിപൻ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

450
00:27:11,680 --> 00:27:13,480
മടുത്തു, എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയി!

451
00:27:13,520 --> 00:27:17,120
നമ്മുടെ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ തന്നെ
സ്വയം സഹതാപത്തിൽ മുഴുകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

452
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുറവ്?

453
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ നിങ്ങളാണ്!

454
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കരുത്.

455
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

456
00:27:25,760 --> 00:27:28,800
അവസാന തീയതിക്കുള്ള വിടവ് കുറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സാമ്പത്തികവും കുറയുന്നു.

457
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
ഈ സമയത്ത്
അത്തരമൊരു കേസ് ഉയർന്നുവരുന്നു!

458
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
പണക്കുറവ് മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

459
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
ഈ കേസ് പോലും സങ്കീർണ്ണമാണ്!

460
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
സത്യസന്ധനായ ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഡീലുകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

461
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ ഒന്നുകിൽ വഴുവഴുപ്പ് പുരട്ടി.

462
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും?

463
00:27:46,120 --> 00:27:47,440
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

464
00:27:47,720 --> 00:27:51,520
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
സത്യസന്ധതയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം!

465
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
ശരി ചേട്ടാ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു അല്ലേ?

466
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഏതോ കുഴിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.

467
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ രോഷം ആരു നേരിടും?

468
00:28:16,560 --> 00:28:20,080
വക്കീൽ രാജരത്തിനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
10 വർഷം പേരും പ്രശസ്തിയും ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു!'

469
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
സാർ, മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ എത്തി.'

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
-ഹായ് സർ. സ്വാഗതം!
-വണക്കം.

471
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

472
00:28:34,120 --> 00:28:37,640
വന്നാൽ മാത്രം ഉചിതം
അത്തരം നാഴികക്കല്ലുകൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ആശംസിക്കുന്നു.

473
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
നന്ദി!

474
00:28:42,440 --> 00:28:44,280
എന്തിനാ സാർ ഇങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്?

475
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിലും,

476
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
...എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

477
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
ഈ അധികാരവും സമൃദ്ധിയും,

478
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
...അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

479
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

480
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
എൻ്റെ ലോകം ആയിരുന്ന എൻ്റെ മകൻ,
അവളും ചേർന്നു.

481
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

482
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
ആളുകളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിക്കുവോളം എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

483
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രവേശനം ഉണ്ട്
എൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കുന്നു.

484
00:29:16,000 --> 00:29:17,120
ഈ കേസ്...

485
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
ഈ കേസ് കാരണം?

486
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
-രത്നം!
-സർ?

487
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

488
00:29:27,360 --> 00:29:28,400
തീർച്ചയായും!

489
00:29:42,360 --> 00:29:43,400
രത്തിനം!

490
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
ആരോടും ഒരു ഉപകാരവും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല...

491
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
ഇതാ സാർ.

492
00:29:47,480 --> 00:29:49,200
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഈ കരാർ പൂർത്തിയാക്കണം.

493
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
ഇതെന്താ സാർ?

494
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ...
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

495
00:29:52,040 --> 00:29:53,120
നന്ദി.

496
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
നാളെ മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകൂ.

497
00:30:02,000 --> 00:30:05,080
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകൾ ശേഖരിക്കുക.

498
00:30:05,120 --> 00:30:09,600
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
ആരാണ് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

499
00:30:09,680 --> 00:30:14,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നത്?
- നിന്നെ ഇത്ര കീഴ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

500
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
ഇതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ നമുക്കുണ്ട്.

501
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
-അതുകൊണ്ടാണ്...
-കേൾക്കൂ!

502
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് താഴെയിറക്കാം.

503
00:30:20,400 --> 00:30:24,520
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അധികാരം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ.

504
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
അവൻ എന്നോട് യാചിക്കാൻ വന്നതല്ല
ഈ കേസ് ചാക്കുചെയ്യാൻ.

505
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവൻ ശഠിച്ചു
ആർക്കാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

506
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്നദ്ധനാണെങ്കിൽ ...

507
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
...ഞങ്ങൾ അടിക്കും എന്നാണ്
ഈ കേസിൽ ജാക്ക്പോട്ട്!

508
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
ഇതുപോലെ!

509
00:30:38,360 --> 00:30:39,960
സുവർണ്ണാവസരം!

510
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
നാണംകെട്ട ഷൈലോക്ക് കോടതി ഉടമ!
പണം കൊടുത്ത് ഒരു ബണ്ണിലേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക.'

511
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
ഞാൻ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്.

512
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മടിയനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു!

513
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
ആദ്യം ഈ കേസിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ.

514
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

515
00:30:51,440 --> 00:30:53,080
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കോടതിയെ ഇല്ലാതാക്കും.

516
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
-വണക്കം സാർ.
- ഹലോ അങ്കിൾ.

517
00:30:55,160 --> 00:30:56,240
ആശംസകൾ!

518
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
-സാർ ചായ?
- ചായ മറക്കൂ!

519
00:30:58,720 --> 00:30:59,880
എന്താണ് ഈ 'ഫ്ലൈ മാസ്റ്റർ'?

520
00:30:59,920 --> 00:31:03,560
പതിവുപോലെ കോടതി ഉടമ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

521
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
തലയിൽ നഖം അടിക്കുക!
ദയവായി എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

522
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സമീൻ...

523
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ കോടതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

524
00:31:09,560 --> 00:31:12,680
പശുവിനെ പിടികൂടിയ കേസിൽ നിന്ന്
മദ്യവ്യവസായികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്.

525
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
സെലിബ്രിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തവർ,
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ വരണം.

526
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
അങ്ങനെയിരിക്കെ,

527
00:31:16,040 --> 00:31:19,120
...ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ചുറ്റിനടന്നാൽ
കോടതിയെ പുറത്താക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്താവളം ഒഴിപ്പിക്കുക...

528
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
...അവകാശപ്പെട്ട് ഞാൻ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കും
ഈ ഭൂമിയുടെ അവകാശികളിൽ ഒരാളാകാൻ.

529
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
സൈക്കോ ജോതിയുടെ കേസിൽ
അത് വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു,'

530
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
...പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സ്വകാര്യ ഓഡിയോ
ഊട്ടിയിലെ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചോർന്നു.

531
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തെ തൻറെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.'

532
00:31:30,840 --> 00:31:34,520
ജില്ലാ കളക്ടറെ മാറ്റി
പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,'

533
00:31:34,600 --> 00:31:38,280
ചെന്നൈ ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്ന് രാജരത്നം.'

534
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
ചുറ്റിക നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആണിയടിക്കുന്നു അല്ലേ?

535
00:31:51,480 --> 00:31:53,200
എൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാണ് അച്ഛാ.

536
00:31:54,840 --> 00:31:58,480
രാജരത്നം കൊണ്ടാണോ
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

537
00:31:58,520 --> 00:31:59,640
ഇല്ല അച്ഛാ.

538
00:31:59,720 --> 00:32:01,840
ഉയർന്ന തസ്തികകളിലുള്ളവരെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകൾ പോലെ.

539
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
അവർ ലോഡ് ചെയ്തതിനാൽ മാത്രം
പണവും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

540
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ.

541
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങി.

542
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
നമുക്കത് നേരിടാം!

543
00:32:15,440 --> 00:32:16,800
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,

544
00:32:16,880 --> 00:32:21,600
...രാജരത്‌നം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ കേസിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി ഏത് ദിശയിലും.

545
00:32:21,640 --> 00:32:22,960
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം...

546
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
... കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും അവസരമാണ്.

547
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

548
00:32:27,640 --> 00:32:29,640
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് 100 കേസുകളിൽ 1 ആണ്.

549
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

550
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഒരു കേസിന് മാത്രം.

551
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
പക്ഷേ,

552
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
...അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക.

553
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട പ്രിയേ.

554
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

555
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
ഒരു ഇടിമിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ ബാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും.

557
00:32:52,200 --> 00:32:53,440
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

558
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
സർ, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
അവളുടെ പീഡനം എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

559
00:33:03,040 --> 00:33:05,120
[ആവേശമുള്ള ശബ്ദങ്ങളുടെ ഓവർലാപ്പ്]

560
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
സർ, വരൂ!

561
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

562
00:33:10,520 --> 00:33:11,720
സാർ ഇവിടെ വരൂ.

563
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
അവന് വഴി തരൂ.

564
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
ഹായ് സർ.

565
00:33:15,000 --> 00:33:16,560
സാർ ഒരു സെൽഫി മാത്രം മതി.

566
00:33:16,920 --> 00:33:18,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധകനാണ്.

567
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
സാർ ഞാൻ അത് ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് ടാഗ് ചെയ്യാം.

568
00:33:24,400 --> 00:33:28,520
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു അത് പാപമാണെന്ന്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക!

569
00:33:28,600 --> 00:33:32,480
ഇന്ന് വന്നതാണോ നോട്ട്സ് എടുക്കാൻ
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അഭിഭാഷകയായി മികവ് പുലർത്തുന്നത്?

570
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
ഹലോ മിസ്റ്റർ രാജരത്നം.
സുഖമാണോ?

571
00:33:52,320 --> 00:33:53,760
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

572
00:33:53,840 --> 00:33:55,000
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

573
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
ശരി രാജരത്നം സാർ.

574
00:33:56,640 --> 00:33:59,520
കഴിഞ്ഞ ഹിയറിംഗിൽ,
വെൺബ ചില വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നു...

575
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസുമായി പരിചയമുണ്ട്.

576
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
അതെ സർ.

577
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
- നന്ദി സർ!

578
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
അതിനാൽ ഞാൻ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നിർണായക കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ...

579
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
... ഏറ്റവും നിർണായകമായ സമയത്ത്.

580
00:34:08,880 --> 00:34:10,720
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നാനോ സെക്കൻ്റ് പോലും

581
00:34:10,800 --> 00:34:14,360
...ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
മദർ തെരേസയുടെ ബന്ധുവായി ക്രിമിനൽ ജോതി!

582
00:34:14,400 --> 00:34:19,040
സാധാരണയായി നമ്മൾ സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

583
00:34:19,280 --> 00:34:22,200
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും അഭിഭാഷകരായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നതുപോലെ.

584
00:34:22,240 --> 00:34:27,480
അതുകൊണ്ട് ആദ്യമായി ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

585
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
ആദ്യ ദൃക്സാക്ഷി രാമർ!

586
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
പാവം മനുഷ്യൻ! അപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു
അവൻ സത്യമായി കണ്ടത്.

587
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
ഇപ്പോളും അത് ആവർത്തിച്ചു.

588
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ!

589
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
അവൾ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് സൈസ് ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
അതൊരു ചരിത്ര തെളിവ് പോലെ!

590
00:34:39,960 --> 00:34:42,560
ഫോട്ടോ ഒറിജിനൽ ആണ്.
അഞ്ചാം തീയതി എടുത്തില്ല...

591
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
...പക്ഷെ മെയ് 3ന്!

592
00:34:44,360 --> 00:34:47,560
രാമമൂർത്തി ആ വർഷം വിജയിച്ചു
പാർലമെൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

593
00:34:47,640 --> 00:34:51,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനവും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയവും
രണ്ടും ഒരേ ദിവസം ആഘോഷിച്ചു!

594
00:34:51,720 --> 00:34:55,240
3ന് എടുത്ത ആ ഫോട്ടോ
5-ന് പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!

595
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
-യുവർ ഓണർ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ!

596
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
ഇത് എടുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
അഞ്ചാം തീയതി മാത്രം, ശരിയല്ലേ?

598
00:35:01,160 --> 00:35:02,280
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

599
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
നിൽക്കുന്ന മുരുകൻ
ഈ ഫോട്ടോയിൽ രാമൻ്റെ അടുത്ത്,

600
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
...തൻ്റെ നേതാവിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം മരിച്ചു
മെയ് മൂന്നിന് രാത്രി ഒരു അപകടത്തിൽ!

601
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
സാക്ഷിയായി ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
വണക്കം സാർ.

603
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
ഇതാണ് മുരുകൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

604
00:35:22,400 --> 00:35:27,040
അതിനാൽ വെൻബാ മാഡം പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അവകാശപ്പെടുന്നു,
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത് അഞ്ചാം തീയതി ആണെങ്കിൽ...

605
00:35:27,080 --> 00:35:29,520
...പിന്നെ മുരുകൻ്റെ പ്രേതം മാത്രം
ക്യാമറയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

606
00:35:29,600 --> 00:35:32,240
എല്ലാ വിനയത്തോടും കൂടി ഞാൻ ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

607
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
അടുത്ത കാര്യം...

608
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
ജോതി ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.

609
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
2007ൽ ഉണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ

610
00:35:40,000 --> 00:35:44,560
... പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഊട്ടിയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നശിപ്പിച്ചു.

611
00:35:44,920 --> 00:35:47,760
ആ കേസും നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ കോടതി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

612
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
അറിയാവുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ
ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം വിശദമായി,

613
00:35:51,720 --> 00:35:54,400
...അത് ഒരു വലിയ സംശയമായി ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.

614
00:35:54,480 --> 00:35:57,240
അവളും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കേസിൽ അവളുടെ നേട്ടത്തിനായി...

615
00:35:58,200 --> 00:36:02,040
.. കാണാതായ രേഖകൾ ഉൾപ്പെടെ
സ്റ്റേഷനിലെ തീപിടുത്തത്തിനിടെ.

616
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
വെൺബാ, എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

617
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
നോ യുവർ ഓണർ!

618
00:36:06,560 --> 00:36:09,040
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത ഇൻസ്പെക്ടർ,

619
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
...ആരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഡിഎസ്പി മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടർ!

620
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
ശരി, തുടരുക.

621
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
വണക്കം സാർ.

622
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
മെയ് ആറിന് രാത്രി...

623
00:36:20,680 --> 00:36:23,280
...നീയാണോ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
തിരുപ്പൂർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ?

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
അതെ ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം ചെയ്തു.

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും തിരഞ്ഞു,
ഒടുവിൽ തിരുപ്പൂരിൽ വെച്ച് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

626
00:36:28,240 --> 00:36:30,440
യാത്ര ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഊട്ടി മുതൽ തിരുപ്പൂർ വരെ?

627
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
മുക്കാൽ മണിക്കൂർ!

628
00:36:32,120 --> 00:36:35,320
എങ്ങനെ വിവരം കിട്ടി
ജോതി തിരുപ്പൂരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

629
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
അതീവ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള മാഡം.

630
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
വകുപ്പ് രഹസ്യം.

631
00:36:38,120 --> 00:36:39,760
എനിക്ക് അത് പൊതുവായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

632
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
വേട്ടയാടപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി
പട്ടണത്തിലെമ്പാടും പോലീസ്!

633
00:36:43,840 --> 00:36:47,520
ഊട്ടിയിൽ നിന്ന് അവൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആരും കാണാതെ തിരുപ്പൂരിലേക്ക്?

634
00:36:47,600 --> 00:36:49,680
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും.

635
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
കൂട്ടുകൂടുക എന്നതായിരുന്നു അവളുടെ ശക്തി
ജനങ്ങളോടൊപ്പം നിസ്സംഗത പുലർത്തുക.

636
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാഡം.

637
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
നിനക്ക് ശീലമുണ്ടോ
സൂപ്പർ ഹീറോ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ടോ, സർ?

638
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ് മാഡം.

639
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
ഞാൻ സൂപ്പർ ഹീറോകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ.

640
00:37:04,800 --> 00:37:08,040
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം വഴിയിൽ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു, സർ!

641
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വനിതാ കോൺസ്റ്റബിളിനെ എടുക്കണം.

642
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

643
00:37:13,240 --> 00:37:16,000
ഒരു വനിതാ കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ ലഭ്യമാണ്.

644
00:37:16,200 --> 00:37:18,360
പ്രതികളെ പെട്ടെന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

645
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
സമയം കുറവായിരുന്നു.

646
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയി!
- അത് മറക്കുക.

647
00:37:21,600 --> 00:37:24,760
എത്ര മണിക്കാണ് ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

648
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ തെളിവുകൾ
അവൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?

649
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേർക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

650
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മാഡം ...

651
00:37:30,720 --> 00:37:33,960
...സർഗ്ഗാത്മക രസങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, പോയി ഒരു നോവൽ എഴുതുക.

652
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
പകരം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അത്തരം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.

653
00:37:36,400 --> 00:37:38,680
ജോതിയുടെ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ എഴുതിയിട്ടില്ലേ?

654
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
ഒരു നോവൽ!

655
00:37:40,200 --> 00:37:43,040
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മസാലകൾ.

656
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
മറുപടി പറയുന്നതിൽ മാത്രം ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

657
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ എതിർക്കുക!

658
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
ഇത് ആദ്യത്തെ സംഭവമല്ലേ
നമ്മുടെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനു വേണ്ടിയോ?

659
00:37:49,960 --> 00:37:52,240
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചികിത്സിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ!

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
ഒരു കുട്ടിയെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

661
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
... നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വഴി?

662
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഇല്ലായിരുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

663
00:38:01,400 --> 00:38:04,560
വകുപ്പിലെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാനോ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനോ വരണം.

664
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു.

665
00:38:06,160 --> 00:38:09,360
അങ്ങനെ അവർ ജോതിയുടെ കുറ്റസമ്മതം എടുത്തു
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയായി.

666
00:38:09,400 --> 00:38:13,160
അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
യുവർ ഓണർ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായ കേസാണ്.'

668
00:38:14,920 --> 00:38:17,880
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വീഡിയോ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ജ്യോതിയുടെ കേസ് എണ്ണമറ്റ തവണ,

669
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
... കളിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
ആ വീഡിയോ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി.

670
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
തുടരുക!

671
00:38:44,120 --> 00:38:46,280
മാഡം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?'

672
00:38:46,320 --> 00:38:51,360
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ സൈക്കോ കില്ലർ
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ ഹൃദയശൂന്യമായി കൊന്നു!

673
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
അവളെ പിടികൂടുന്നത് അവൻ്റെ ടീമിന് നഷ്ടമായെങ്കിൽ,
അവൾ കൊല്ലുമായിരുന്നു...

674
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
...ഇനിയും എത്രയോ കുട്ടികൾ
കൂടുതൽ പട്ടണങ്ങളിൽ.

675
00:38:56,360 --> 00:38:57,520
മിസ് വെൻബ...

676
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
...നിങ്ങൾ ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നു.

677
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ,

678
00:39:00,760 --> 00:39:05,200
...നിങ്ങൾ ശരിയായ തെളിവ് ഹാജരാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജരത്‌നം ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

679
00:39:05,240 --> 00:39:10,080
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അനാദരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ.

680
00:39:10,120 --> 00:39:13,520
കേസ് തള്ളാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
അടുത്ത ഹിയറിംഗ്, നാളെ പിറ്റേന്ന്!

681
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
കോടതി മാറ്റിവച്ചു!

682
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
സ്ത്രീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

683
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ.

684
00:39:19,480 --> 00:39:22,440
-എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കുറച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിയും?
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

685
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
സൂപ്പർ! നിങ്ങൾ ഞെട്ടി സാർ.
മൊത്തത്തിൽ വ്യത്യസ്ത തലം!

686
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ് സർ.

687
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
എന്തോ മത്സ്യം!

688
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവളെ കുറിച്ച്.

689
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
ശരി സർ!

690
00:39:37,640 --> 00:39:40,320
എന്തിനാ പോയി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടർ അവതരിപ്പിക്കാതെ?

691
00:39:40,920 --> 00:39:44,960
രാജരത്നം തൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവൻ്റെ പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു!

692
00:39:46,240 --> 00:39:48,680
[ശബ്ദങ്ങളുടെ ബഹളം]

693
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇല്ല, നന്ദി!

694
00:39:56,600 --> 00:39:59,480
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളായിരുന്നു.

695
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

696
00:40:01,760 --> 00:40:04,680
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും ക്രൂരനായ സൈക്കോ കൊലയാളി?

697
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഹൃദയമുണ്ടാകും?
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

698
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
15 വർഷമായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

699
00:40:09,280 --> 00:40:11,200
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

700
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
-പോ വെൻബാ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

701
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
- അമ്മയുടെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

702
00:40:16,440 --> 00:40:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശപിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനയോടും വേദനയോടും കൂടെ.

703
00:40:18,960 --> 00:40:20,520
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

704
00:40:20,560 --> 00:40:25,360
നീ വെറുമൊരു പൊന്നോമനയാണ്.
എൻ്റെ വേദന നിനക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?'

705
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എൻ്റെ ശാപം
നിന്നെ ശവമാക്കും!'

706
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
വെൺബാ!

707
00:40:34,160 --> 00:40:37,920
വെൺബാ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ
ആ സ്ത്രീയുടെ ശകാരത്തെക്കുറിച്ച്?

708
00:40:41,240 --> 00:40:45,240
ഒരുപാട് പേർ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നത് മുതൽ.

709
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
അവർ ഞങ്ങളെ ബെൽറ്റിന് താഴെ തട്ടി,
എന്നെ ഒരു സ്ലിപ്പർ പോലും ലക്ഷ്യം വച്ചിട്ടുണ്ട്!

710
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
എന്നെ അൽപ്പം പോലും ബാധിച്ചില്ല.

711
00:40:54,640 --> 00:40:56,520
പക്ഷേ ആ അമ്മയുടെ വേദനയോടെ കരയുന്നു...

712
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
...എനിക്ക് അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ അച്ഛാ!

713
00:41:02,840 --> 00:41:04,320
നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

714
00:41:04,400 --> 00:41:08,760
വെൺബാ നീ ഈ കേസ് നടത്തുന്നില്ലേ
ആ സ്ത്രീയുടെ കണ്ണീരിനു വേണ്ടിയും?

715
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, അപമാനിക്കും!

716
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
അവർ നിങ്ങളെ കുത്തുക പോലും ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ കേസ് കഷണങ്ങളായി കീറുക.

717
00:41:14,680 --> 00:41:19,680
എന്നാൽ ജോതിയുടെ യാത്രയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ
ഇതെല്ലാം കുട്ടിക്കളിയാണ് പ്രിയേ.

718
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
ഇതാണ് അവളുടെ ഡയറി!

719
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു 100 തവണയിൽ കൂടുതൽ.

720
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
അപ്പോഴും...എനിക്കുവേണ്ടി,
ഒരിക്കൽ കൂടി അതിലൂടെ പോകൂ!

721
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
ഇത് എഴുതിയ ജോതി നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക.

722
00:41:31,640 --> 00:41:37,920
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഭവം വ്യക്തിഗതമാക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആ വേദനയുടെ ആഴം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയുള്ളൂ.

723
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
വെൺബാ, നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത്
ഈ വിഷയത്തിൽ ജോതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

724
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
നിങ്ങൾ ജോതിയുടെ ഷൂസിലാണെന്ന് കരുതി യുദ്ധം ചെയ്യുക!

725
00:41:47,440 --> 00:41:50,280
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

726
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

727
00:41:52,440 --> 00:41:53,600
ഇത് എടുക്കൂ!

728
00:41:57,440 --> 00:42:03,360
ജീവിതത്തിൽ ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സ് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീലാകാശത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി ചിറകടിക്കുന്നു.'

729
00:42:03,400 --> 00:42:05,920
എൻ്റെ മനസ്സും ഇതേ ചിന്ത പങ്കുവച്ചു.'

730
00:42:06,480 --> 00:42:09,640
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടന്നു, എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രം...
എൻ്റെ ചിറകുകൾ മുളപ്പിച്ച് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ.'

731
00:42:10,160 --> 00:42:16,680
അവനും എന്നോടുള്ള സ്നേഹവും എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യർക്ക് പോലും ദൈവദൂതന്മാരും ദൈവദൂതന്മാരും ആകാം.

732
00:42:17,160 --> 00:42:19,400
ഒരു പുതിയ തുടക്കം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ പുതിയ കിരണങ്ങൾ.'

733
00:42:19,720 --> 00:42:21,440
എൻ്റെ ജീവിതം സന്തോഷത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.'

734
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
പക്ഷേ, അതിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.
വെറും ആറുമാസം.'

735
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
ദുരഭിമാനക്കൊലയുടെ പേരിൽ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

736
00:42:28,360 --> 00:42:32,840
ഇരുട്ടിൽ പുതച്ച ജീവിതത്തിൽ
ഞാൻ യാത്ര പുനരാരംഭിച്ചു, ഇത്തവണ ഒറ്റയ്ക്ക്...'

737
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു മാലാഖക്ക് വേണ്ടി!'

738
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

739
00:42:40,240 --> 00:42:46,920
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ രാജകുമാരി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക; എൻ്റെ മുകുളം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്!

740
00:42:47,120 --> 00:42:53,440
നീ എൻ്റെ മാതൃത്വത്തെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു
ആകാംക്ഷയോടെ എന്നെ പൂവണിയിച്ചു!

741
00:42:53,960 --> 00:43:00,760
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പാലായി നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കുടിക്കണം!

742
00:43:00,800 --> 00:43:06,560
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ നങ്കൂരമാണ്
നിനക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

743
00:43:07,240 --> 00:43:13,640
ഒരു ദശലക്ഷം കണ്ണുകൾ മതിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മുഖത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ!

744
00:43:13,680 --> 00:43:21,000
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വളരെ ചെറുതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ
മുകളിൽ നിന്ന് ഈ അനുഗ്രഹം കുലുക്കാൻ!

745
00:43:21,040 --> 00:43:27,320
നൂറ് മഴവില്ലുകൾ നടക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് വരയ്ക്കാൻ!

746
00:43:27,800 --> 00:43:34,640
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മണം, മധുരവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതും
അത് മതി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

747
00:43:48,680 --> 00:43:55,240
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവട് വയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു കുഞ്ഞ് പുഷ്-വാക്കറിനൊപ്പം!

748
00:43:55,600 --> 00:44:02,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മഞ്ഞുതുള്ളിയും മഞ്ഞു തുള്ളിയും പോലെ
ഈറനണിഞ്ഞ കണ്ണുകളിലൂടെ എന്നെ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു!

749
00:44:02,360 --> 00:44:09,040
നിങ്ങൾ അനുകരിക്കുകയും തമാശയുള്ള മുഖം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനത്തിൽ നീ എന്നെ അലിഞ്ഞു!

750
00:44:09,240 --> 00:44:16,280
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ സന്തോഷം ചൊരിഞ്ഞു!

751
00:44:16,320 --> 00:44:19,640
നിത്യതയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ് നീ.

752
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

753
00:44:22,720 --> 00:44:28,520
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഫെസ്റ്റൺ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എപ്പോഴും ഒരേയൊരു കാരണം!

754
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
ഇതാണ് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
പെതുരാജിൻ്റെ തമിഴ്നാട്ടിൽ.

755
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
അവനെ പോയി കാണുക!

756
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
എന്തിനാ അമ്മേ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

757
00:44:45,960 --> 00:44:50,200
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഈ വീട് വിൽക്കുകയാണ്
മകനോടൊപ്പം മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു!

758
00:44:50,240 --> 00:44:51,920
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

759
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

760
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരി!

761
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കൂ.

762
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
നന്നായി പഠിക്കുക.

763
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
-ഗോഡ്സ്പീഡ് പ്രിയ.
- ബൈ മുത്തശ്ശി!

764
00:45:09,080 --> 00:45:15,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ യാത്ര പുറപ്പെടാം.

765
00:45:16,040 --> 00:45:22,480
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി കണ്ടെത്താൻ; ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം!

766
00:45:22,840 --> 00:45:27,920
പുതിയ റൂട്ടുകളിലേക്ക് കടക്കാൻ, സ്ഥിരതയുള്ള.

767
00:45:29,120 --> 00:45:35,400
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ റൂട്ട്, എൻ്റെ ചെറിയ സ്ത്രീ!

768
00:45:36,640 --> 00:45:42,760
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം!

769
00:45:43,000 --> 00:45:49,920
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എല്ലാ വഴികളിലും ജ്വലിപ്പിച്ചത്!

770
00:45:50,400 --> 00:45:56,560
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിൽ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും വഴികാട്ടിയുമായി നിങ്ങളുടെ പിതാവും!

771
00:45:56,720 --> 00:46:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കിരീടം!

772
00:46:03,760 --> 00:46:10,120
നീല നീലാകാശത്തിൽ
നമുക്ക് ചിറകു വിടർത്തി പറക്കാം!

773
00:46:10,200 --> 00:46:16,560
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകാശം ഞാൻ ആയിരിക്കും!

774
00:46:17,320 --> 00:46:25,320
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, എൻ്റെ സങ്കേതം!

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,480
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
നീലഗിരി ജില്ലയിൽ...'

776
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
... പെട്ടെന്നുള്ള വർദ്ധനവ്
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകളിൽ.'

777
00:47:05,680 --> 00:47:08,440
'മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കുട്ടികളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.'

778
00:47:08,520 --> 00:47:10,360
'ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുഖേന.'

779
00:47:31,720 --> 00:47:37,800
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആകാശം ഞാൻ ആയിരിക്കും!

780
00:47:37,840 --> 00:47:44,520
ചെറുതാണെങ്കിലും വേദനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!

781
00:47:45,520 --> 00:47:51,600
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകും!

782
00:47:51,840 --> 00:47:58,080
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ വിഷ് ലിസ്റ്റ് ടിക്ക് ചെയ്യുക!

783
00:47:58,600 --> 00:48:05,840
എൻ്റെ വിഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരു രഥം ഞാനാണ്
ഉണങ്ങി വരണ്ട ഭൂമി.

784
00:48:05,880 --> 00:48:12,320
എൻ്റെ ഭാഷ അനായാസമാണോ അതോ എനിക്ക് മടിയുണ്ടോ?
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ ആരാണ് ഇവിടെ?

785
00:48:12,560 --> 00:48:15,960
മരങ്ങൾ പുഷ്പം; വസന്തകാല സൗന്ദര്യം.

786
00:48:16,000 --> 00:48:19,320
നിറങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഔദാര്യം കൂട്ടുന്നു.

787
00:48:19,360 --> 00:48:26,000
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം, അനുഗ്രഹം, സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

788
00:48:26,040 --> 00:48:32,880
എൻ്റെ വിലയേറിയ രാജകുമാരി സ്വർഗീയ!

789
00:48:37,000 --> 00:48:39,440
-'രേഹ്താ താ'
-രഘു താത്ത!

790
00:48:39,480 --> 00:48:41,520
ഹിന്ദിയിൽ 'രെഹ്താ താ' എന്നാൽ 'അവൻ ജീവിച്ചു' എന്നാണ്!

791
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
-'രഹ തഥാ'.
-'തത്ത' തമിഴിൽ മുത്തച്ഛൻ!

792
00:48:48,760 --> 00:48:51,320
പേതുരാജ് സാർ പപ്പുവിനെ ചേർത്തു
ഒരു സ്കൂളിൽ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്.'

793
00:48:51,360 --> 00:48:53,360
അവൻ ചെന്നൈയിൽ പോയി
ഭാര്യയോടൊപ്പം തിരികെ വന്നു!'

794
00:49:00,560 --> 00:49:01,920
വെൺബാ!

795
00:49:02,240 --> 00:49:04,320
നേരം വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് കോടതിയിൽ വേണം!

796
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
- വരുന്നു അച്ഛാ.

797
00:49:07,720 --> 00:49:11,200
ജോതിയെ സംബന്ധിച്ച് യുവർ ഓണർ
ഈ കേസിൽ 'പ്രതി'യായി.

798
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
കേസ് ഏറ്റെടുത്തതു മുതൽ

799
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
...രാജരത്നം സാർ ആയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വസ്തുത പലതവണ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

800
00:49:15,520 --> 00:49:18,120
ജോതി ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

801
00:49:18,200 --> 00:49:22,760
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ജയ്പൂരിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു കുട്ടിയെ പരാമർശിച്ചു.

802
00:49:22,800 --> 00:49:25,960
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വസ്തുത പ്രസ്താവിക്കുന്നു,
ജോതി ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനല്ല.

803
00:49:26,200 --> 00:49:28,920
എന്ത്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

804
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം
അവൾ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

805
00:49:32,000 --> 00:49:35,040
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയെ സാധൂകരിക്കാൻ?

806
00:49:35,080 --> 00:49:36,360
തീർച്ചയായും സർ.

807
00:49:36,960 --> 00:49:38,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

808
00:49:39,040 --> 00:49:42,480
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഒരു കേസ് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

809
00:49:42,520 --> 00:49:44,880
ഉത്തരേന്ത്യൻ ഗൂഢാലോചനയെന്ന് മുദ്രകുത്തി...

810
00:49:44,920 --> 00:49:47,240
... പതിവ് ആയി
ചില പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

811
00:49:47,360 --> 00:49:51,440
കേൾക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ ഇടപെടൽ.

812
00:49:51,680 --> 00:49:56,440
തമിഴനായ ജോതി ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനായി മുദ്രകുത്തി
അവളോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് തീവ്രമാക്കാൻ.

813
00:49:57,280 --> 00:49:58,680
എൻ്റെ കിഴിവ് തെളിയിക്കാൻ,

814
00:49:58,720 --> 00:50:01,800
...എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷിയായി സെൽവിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

815
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
സർ. ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഒരു മുൻകൂർ അറിയിപ്പ് കത്ത് ഇല്ലാതെ?

816
00:50:04,760 --> 00:50:07,640
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമയിലെ കോടതി രംഗങ്ങൾ കാണുന്നു!

817
00:50:07,680 --> 00:50:11,520
വിഭാഗം അനുസരിച്ച്
കോടതിയിൽ ഹാജരായാൽ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു.

818
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
വണക്കം സാർ.

819
00:50:14,360 --> 00:50:15,880
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

820
00:50:15,920 --> 00:50:17,400
ഞാൻ സെൽവി മാഡം!

821
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
മധുരയ്ക്കടുത്തുള്ള മേലൂരാണ് എൻ്റെ സ്വദേശം.

822
00:50:20,240 --> 00:50:22,440
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് രാമലിംഗം!

823
00:50:22,480 --> 00:50:23,840
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളാണ്.

824
00:50:23,880 --> 00:50:26,880
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ദുരൈപാണ്ടി താമസിക്കുന്നു
മധുരയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

825
00:50:27,560 --> 00:50:29,280
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ശക്തിജ്യോതി.

826
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
ജോതി എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിക്കുന്നത്.

827
00:50:36,120 --> 00:50:37,400
ആരാണ് ജ്യോതി?

828
00:50:37,520 --> 00:50:39,440
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കോടതിയിൽ പറയുക.

829
00:50:39,800 --> 00:50:41,480
ഞാനെന്തു പറയണം?

830
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകളെ ഞങ്ങൾ വളർത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

831
00:50:45,440 --> 00:50:48,960
വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പ്രണയത്തിലായി
മറ്റൊരു ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

832
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

833
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
എൻ്റെ ഭർത്താവും ജനങ്ങളും
നമ്മുടെ ജാതി അവരോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

834
00:50:54,640 --> 00:50:56,800
എന്തും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

835
00:50:56,880 --> 00:50:59,640
എന്നാൽ ഒരു കാരണവശാലും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ജാതിയുടെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

836
00:50:59,800 --> 00:51:02,600
ആ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

837
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
...'അഭിമാനക്കൊല'യുടെ മറവിൽ,
അവർ അവനെ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

838
00:51:06,200 --> 00:51:09,480
അവർ എൻ്റെ മകളെ തേടി പോയി
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള അതേ ആവേശത്തോടെ!

839
00:51:09,760 --> 00:51:11,640
അവർ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

840
00:51:11,680 --> 00:51:14,680
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

841
00:51:15,000 --> 00:51:16,200
വർഷം 2004!

842
00:51:16,400 --> 00:51:17,800
ജ്യോതി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

843
00:51:17,880 --> 00:51:21,840
അവൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന വാർത്ത
അവരെ കൊല്ലുന്നത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായിരുന്നു!

844
00:51:22,040 --> 00:51:23,880
താങ്കൾക്ക് അറിവില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

845
00:51:23,920 --> 00:51:26,560
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് ശേഷം
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

846
00:51:26,600 --> 00:51:29,520
...എനിക്ക് താമസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
വേദാരണ്യത്തിലെ ഒരു മഠം.

847
00:51:29,600 --> 00:51:31,560
നാലു ചുവരുകൾക്കിടയിലുള്ള സന്യാസ ജീവിതം.

848
00:51:31,920 --> 00:51:35,040
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.

849
00:51:36,400 --> 00:51:39,880
യുവർ ഓണർ, ജോതി
ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

850
00:51:39,960 --> 00:51:45,080
സെൽവിയുടെയും രാമലിംഗത്തിൻ്റെയും മകളാണ്.
തമിഴ് വംശജരായ ദമ്പതികൾ.

851
00:51:45,120 --> 00:51:48,560
രാജരത്നം സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
സാക്ഷിയെ ക്രോസ് വിസ്താരം!

852
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
നന്ദി സർ!

853
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

854
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
ശക്തിജോതി!

855
00:51:57,560 --> 00:51:59,440
അവൾക്ക് ഇനിഷ്യലോ കുടുംബപ്പേരോ ഇല്ലേ?

856
00:51:59,480 --> 00:52:01,480
സാരമില്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എങ്കിലും?

857
00:52:01,560 --> 00:52:04,720
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ കത്തിച്ചു
അവൾ ഓടിപ്പോയ ദിവസം സർ.

858
00:52:05,360 --> 00:52:08,960
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 101 ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ശരിക്കും കത്തിനശിച്ച ആർക്കൈവ്.

859
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
ഈ നുണ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കണോ?

860
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

861
00:52:14,120 --> 00:52:17,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശദമാക്കിയില്ല
ജോതിയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

862
00:52:17,160 --> 00:52:18,600
സുവർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി സർ!

863
00:52:18,640 --> 00:52:21,040
ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവൾ സ്വപ്നം കാണില്ല സാർ.

864
00:52:21,080 --> 00:52:24,280
നിങ്ങളുടെ മകൾ ശക്തിജോതി, ആർ
ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണരുത്

865
00:52:24,360 --> 00:52:29,000
... ആയി ഫ്ലൈറ്റ് മോഡിലേക്ക് പോയി
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളും കൊലയാളിയും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

866
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണല്ല സാർ.

867
00:52:30,640 --> 00:52:33,160
എന്നാൽ സമൂഹം വിശ്വസിക്കുന്നത് അവളായിരുന്നു
ഹൃദയശൂന്യനായ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലയാളിയും.

868
00:52:33,200 --> 00:52:36,680
എൻ്റെ മകൾ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ.

869
00:52:36,720 --> 00:52:38,880
വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം സാർ.

870
00:52:40,400 --> 00:52:42,480
ദയവായി കരയരുത്.

871
00:52:43,040 --> 00:52:44,280
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

872
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
അവരുടെ തന്നെ സാക്ഷി അതിനെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു.

873
00:52:46,280 --> 00:52:47,320
പാവം ആത്മാവ്!

874
00:52:47,360 --> 00:52:51,360
ഒരു സ്ത്രീയെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇത്രയധികം ആഘാതങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയവൻ.

875
00:52:51,440 --> 00:52:54,600
ഒപ്പം അമ്മയുടെ വേദനയും ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ സ്വാർത്ഥ നേട്ടത്തിനായി.

876
00:52:54,800 --> 00:52:57,560
ഈ കേസിലെ ജോതി ജോതി പട്ടേലായിരിക്കാം.

877
00:52:57,640 --> 00:53:00,680
ജോതി അഗർവാൾ അല്ലെങ്കിൽ ജോതി കപൂർ പോലും.

878
00:53:00,760 --> 00:53:02,840
എന്നാൽ ആ ജോതി ശക്തിജോതിയല്ല!

879
00:53:02,880 --> 00:53:06,600
കോടതിയിൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
തെളിവുകൾ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കും സർ.

880
00:53:07,520 --> 00:53:11,520
ശക്തിജ്യോതി തെളിയിക്കാൻ
ഈ കേസിലെ ജോതിയാണ്.

881
00:53:11,560 --> 00:53:14,880
എൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷിയായി, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെതുരാജിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

882
00:53:14,920 --> 00:53:16,720
സമയം ഇപ്പോൾ 4:20 ആണോ?

883
00:53:16,800 --> 00:53:20,920
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഐപിസി സെക്ഷൻ 420 പോലെ
ഒരു വഞ്ചകനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സാക്ഷിയായി മറ്റൊരു തട്ടിപ്പ്!

884
00:53:20,960 --> 00:53:22,240
മിസ്റ്റർ രാജരത്നം...

885
00:53:22,640 --> 00:53:25,600
... നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ
ക്രിമിനൽ കേസ് വാദിക്കാം...

886
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
...എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സാക്ഷിയായിക്കൂടാ
ഒരു കള്ളക്കേസിനോ?

887
00:53:27,840 --> 00:53:28,920
[പരിഹാസ ചിരി]

888
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
പ്രതികരണം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

889
00:53:30,240 --> 00:53:31,320
നിശബ്ദത!

890
00:53:31,360 --> 00:53:34,280
പെതുരാജ് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയണം.
ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കൂ.

891
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
സംസാരിക്കൂ സർ!

892
00:53:37,640 --> 00:53:40,640
ഈ കേസിലെ പ്രതിയായ ജോതിയെ അറിയാമോ?

893
00:53:41,040 --> 00:53:42,240
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

894
00:53:43,400 --> 00:53:46,040
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ഊട്ടിയിൽ നിന്നാണ്.

895
00:53:46,280 --> 00:53:48,800
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് കാരണങ്ങളാൽ.

896
00:53:48,840 --> 00:53:51,560
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി പരിചയപ്പെട്ടു
ആ യാത്രകളിലൊന്നിൽ.

897
00:53:51,640 --> 00:53:53,400
ജയ്പൂർ സ്വദേശിയാണ്.

898
00:53:53,480 --> 00:53:56,760
ജോതി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജയ്പൂരിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

899
00:53:57,080 --> 00:54:00,400
അവൾക്ക് തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.'

900
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
അപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!'

901
00:54:02,440 --> 00:54:04,320
അങ്ങനെയാണ് ജോതി ഇവിടെ വന്നത്.

902
00:54:04,400 --> 00:54:06,680
പിന്നീട് അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അറിഞ്ഞു...

903
00:54:06,720 --> 00:54:10,000
... അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദുരഭിമാനക്കൊല എന്ന ക്രൂരമായ ആചാരം.

904
00:54:10,680 --> 00:54:12,760
കാരണം അവൾ അന്ന് ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

905
00:54:13,160 --> 00:54:17,840
...തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുക എന്ന ഒറ്റ ഉദ്ദേശത്തോടെ,
അവൾക്ക് ഈ നഗരം വിടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

906
00:54:17,880 --> 00:54:21,200
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ജയ്പൂരിൽ ഇറങ്ങിയത്.

907
00:54:21,600 --> 00:54:26,160
അല്ലാതെ അവൾ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരിയല്ല
പോലീസ് രേഖകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

908
00:54:26,400 --> 00:54:28,080
അവൾ ജന്മം കൊണ്ട് തമിഴിയാണ്.

909
00:54:28,960 --> 00:54:32,080
അവൾക്ക് ഊട്ടിയിൽ അക്കൗണ്ടൻ്റായി ജോലി കിട്ടി.

910
00:54:32,240 --> 00:54:34,960
അവളുടെ മകളെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.

911
00:54:35,240 --> 00:54:39,600
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തിന് അടുത്ത്.

912
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന്!

913
00:54:48,440 --> 00:54:50,880
അവളുടെ ഡയറിയും ഞാൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം യുവർ ഓണർ.'

914
00:54:54,640 --> 00:54:55,960
അപ്പോൾ പെതുരാജ്...

915
00:54:56,400 --> 00:55:00,080
ജോതിയെ ഊട്ടിയിൽ സഹായിച്ചത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഔദാര്യത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

916
00:55:00,200 --> 00:55:03,080
...അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ജ്യോതി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

917
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
എന്ത് കൊണ്ട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല
അതേ ദിവസം പോലീസിനോട്?

918
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്
ജോതി പ്രേരിപ്പിച്ച കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

919
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

920
00:55:11,400 --> 00:55:14,320
തിടുക്കപ്പെടരുത്! രാജരത്നം ഒപ്പം
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

921
00:55:15,000 --> 00:55:16,080
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി!

922
00:55:16,120 --> 00:55:18,840
2004 മെയ് 4.

923
00:55:19,120 --> 00:55:24,240
രോഹിതിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു അത്
ദിവാകർ എന്നിവർ ജോതിയുടെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

924
00:55:24,680 --> 00:55:28,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സ് അക്കൗണ്ട് പറയാം
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ.

925
00:55:29,440 --> 00:55:33,800
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ പത്രം വായിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.'

926
00:55:34,040 --> 00:55:37,440
ജോതിയുടെ മകൾ അവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.'

927
00:55:38,720 --> 00:55:43,320
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മഞ്ഞ കാർ എൻ്റെ വീട് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

928
00:55:43,960 --> 00:55:48,960
ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ വായന തുടർന്നു
പുതിയ കാർ എൻ്റെ വീടിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

929
00:55:49,280 --> 00:55:52,920
ഒരു കുട്ടി 'അമ്മേ' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പൊടുന്നനെ വെളിയിൽ നിന്നു.'

930
00:55:53,120 --> 00:55:55,200
കലങ്ങിമറിഞ്ഞു. പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

931
00:55:55,720 --> 00:55:57,000
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി കണ്ടു.'

932
00:55:57,040 --> 00:55:59,960
ജോതി ആ മഞ്ഞകാറിൻ്റെ പുറകെ ഓടുകയായിരുന്നു.'

933
00:56:00,160 --> 00:56:05,440
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് യുവാക്കൾ വലിച്ചിഴക്കുകയായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ നിർബന്ധിച്ച് അതിൽ കയറ്റി.

934
00:56:05,480 --> 00:56:07,080
'കാർ സ്പീഡ് കൂട്ടി.'

935
00:56:07,120 --> 00:56:08,840
-'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുകയായിരുന്നു...'
- നിർത്തുക!

936
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
പെതുരാജ്, നീ നല്ല നൂൽ നൂലെടുത്തു.

937
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
ജോതിയുടെ കുട്ടി പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ സമയം ഒരു മഞ്ഞ കാർ പാഞ്ഞു പോയി.

938
00:56:13,760 --> 00:56:16,720
ഇതിനെല്ലാം ഉപരി രോഹിതിൻ്റെ കാറായിരുന്നു
അതിൽ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയും ചെയ്തു.

939
00:56:16,760 --> 00:56:19,720
അവർ ആ കാറിനെ പിന്തുടർന്നു
എന്നാൽ അത് വേഗത കൂട്ടി അപ്രത്യക്ഷമായി.

940
00:56:20,560 --> 00:56:23,520
അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
സഹതാപം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

941
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം!

942
00:56:25,160 --> 00:56:26,320
ശരിയായ തെളിവ്!

943
00:56:26,800 --> 00:56:29,520
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്രസ്താവിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ തെളിവുകളില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

944
00:56:29,560 --> 00:56:30,960
ആവശ്യമായ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

945
00:56:31,400 --> 00:56:34,920
എനിക്ക് അനുമതി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ജോതിയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക.

946
00:56:36,960 --> 00:56:38,000
നിർത്തുക!

947
00:56:38,040 --> 00:56:39,760
ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, യുവർ.

948
00:56:39,800 --> 00:56:43,120
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

949
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
ജോതി ആ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.

950
00:56:45,360 --> 00:56:46,480
അവൾ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

951
00:56:46,520 --> 00:56:47,640
തീർത്തും കിഡ്ഡി!

952
00:56:47,840 --> 00:56:51,960
സ്‌കൂൾ യൂണിഫോം അഴിച്ച് ധരിച്ചാൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ കോട്ട് ഇതായിരിക്കും ഫലം.

953
00:56:52,040 --> 00:56:54,920
മുഖം നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ 'നിർത്തുക' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
ആ വീഡിയോയിൽ വളരെ മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു.

954
00:56:55,000 --> 00:56:57,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വാശിപിടിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുപകരം അവൾ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

955
00:56:57,520 --> 00:57:02,120
ജോതി കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിച്ചു
ഈ വീഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം അതേ മങ്ങിയ മുഖവുമായി!

956
00:57:03,680 --> 00:57:05,040
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

957
00:57:05,080 --> 00:57:09,000
ജോതി ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെയോ കൊലയാളിയുടെയോ...

958
00:57:09,080 --> 00:57:10,760
...പക്ഷെ ഒരമ്മയുടെ അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം.

959
00:57:10,800 --> 00:57:16,120
കുട്ടി ജോതി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി പരാതി
സുപ്രധാന തെളിവായി ഈ വീഡിയോ...

960
00:57:16,720 --> 00:57:18,320
ജോതിയുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.

961
00:57:20,880 --> 00:57:24,080
ഒരു അമ്മ സ്വന്തം രക്തം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

962
00:57:24,160 --> 00:57:26,240
അവളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
തണുത്ത രക്തമുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

963
00:57:26,280 --> 00:57:27,560
ദയവായി നിർത്തുമോ?

964
00:57:28,280 --> 00:57:31,520
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി?

965
00:57:31,760 --> 00:57:35,760
ഓ! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച കുട്ടിയാണെന്ന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!

966
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
ആ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

967
00:57:39,000 --> 00:57:40,320
അവൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

968
00:57:41,960 --> 00:57:44,680
അതെ സർ, ഞാൻ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

969
00:57:45,160 --> 00:57:47,840
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
മുഴുവൻ ആഘാതകരമായ സംഭവം.

970
00:57:49,120 --> 00:57:50,240
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

971
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
...ഞാൻ ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയാണ്!

972
00:57:54,920 --> 00:57:57,040
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡ് ചെയ്ത സ്ത്രീ
ഒരു സൈക്കോ കില്ലറായി,

973
00:57:57,520 --> 00:57:58,960
...സത്യജോതിയുടെ മകൾ.

974
00:58:09,080 --> 00:58:10,200
ജോതി

975
00:58:12,120 --> 00:58:13,560
...എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

976
00:58:20,400 --> 00:58:22,720
ആളുകൾ ഊഹിച്ചപ്പോൾ
പെതുരാജിൻ്റെ മകളായിരുന്നു വെൺബ.

977
00:58:22,760 --> 00:58:24,440
... അവൾ ജോതിയുടെ മകളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

978
00:58:24,480 --> 00:58:27,520
ഇത് എല്ലായിടത്തും ട്രെൻഡാണ്.
ഈ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

979
00:58:27,760 --> 00:58:29,240
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഹോദരാ.'

980
00:58:29,280 --> 00:58:33,560
പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകൻ രാജരത്നം ഏറ്റെടുത്തു
അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ അറിയാതെയാണ് ഈ കേസ്,'

981
00:58:33,600 --> 00:58:37,080
...പവിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു
മുതിർന്ന അഭിഭാഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.'

982
00:58:39,000 --> 00:58:40,840
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

983
00:58:46,560 --> 00:58:47,680
സുപ്രഭാതം സാർ!

984
00:58:47,760 --> 00:58:49,800
[ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു]

985
00:58:53,200 --> 00:58:55,000
സർ, വരദരാജൻ സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

986
00:58:55,040 --> 00:58:56,160
അവൻ സാറിനെ വിളിക്കട്ടെ.

987
00:58:56,200 --> 00:58:58,000
എന്തിനാണ് സാർ കുഴങ്ങുന്നത്?

988
00:58:58,080 --> 00:59:00,040
സാറിന് പണം തരുന്നത് ഞാനല്ലേ?

989
00:59:00,160 --> 00:59:03,000
നിങ്ങളുടെ 'സാറിനെ' എനിക്കായി മാത്രം റിസർവ് ചെയ്യൂ
എൻ്റെ ഫോണിലെ സൈലൻ്റ് മോഡ് അമർത്തുക!

990
00:59:03,040 --> 00:59:04,760
- ഇപ്പോൾ വന്ന് സേവിക്കുക.
-ശരി സർ.

991
00:59:08,000 --> 00:59:09,040
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

992
00:59:09,080 --> 00:59:14,400
വെൺബയുടെ തെളിവുകളും രേഖകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ അവസാനത്തെ കേൾവി നന്നായി സാർ.

993
00:59:14,440 --> 00:59:18,200
അത് വെൻബയുടെ സ്കൂൾ പ്രവേശന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മ ജോതിയുടെ ഒപ്പ്...

994
00:59:18,240 --> 00:59:19,880
...എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ് സർ!

995
00:59:19,920 --> 00:59:22,640
100% സത്യമാണ് വെൺബ ജോതിയുടെ മകൾ!

996
00:59:22,680 --> 00:59:26,360
ജോതിയുടെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം
പെതരാജ് വെൺബയെ വളർത്തി.

997
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
അവൻ അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ല.

998
00:59:28,000 --> 00:59:31,640
സർ, അവർ ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു
2004 ലെ ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് അല്ലേ?

999
00:59:31,680 --> 00:59:33,440
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് എയ്ഞ്ചൽ സാർ.

1000
00:59:33,480 --> 00:59:36,600
അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു
ഊട്ടിയിലേക്കുള്ള ഒരു വിനോദയാത്രയിൽ അവളെ കാണാതായി.

1001
00:59:36,640 --> 00:59:41,880
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പിതാവ്
അതേ ദിവസം തന്നെ പരാതി നൽകി.

1002
00:59:41,920 --> 00:59:44,720
എന്നാൽ പോലീസ് തോറ്റു
ആ FIR പരാതി സർ.'

1003
00:59:46,680 --> 00:59:48,240
സാർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1004
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

1005
00:59:49,520 --> 00:59:51,320
രോഹിതും സുഹൃത്ത് ദിവാകറും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

1006
00:59:51,360 --> 00:59:53,080
വരദരാജൻ എന്നിൽ നിന്ന് പല വസ്തുതകളും മറച്ചു...

1007
00:59:53,120 --> 00:59:54,440
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
-അതെ സർ!

1008
00:59:54,520 --> 00:59:55,840
എന്നെ സേവിക്കാൻ തിരികെ വരൂ!

1009
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
സുപ്രഭാതം സാർ.

1010
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

1011
01:00:09,840 --> 01:00:11,480
കളിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1012
01:00:11,520 --> 01:00:13,920
സാർ, മിസ്റ്റർ രാജരത്നം ഇവിടെയുണ്ട്!

1013
01:00:14,720 --> 01:00:16,160
നമസ്കാരം രാജരത്നം.

1014
01:00:16,520 --> 01:00:18,640
എന്തിനാ നിലത്തു നോക്കുന്നത്?

1015
01:00:18,880 --> 01:00:20,040
ഹോ!

1016
01:00:20,160 --> 01:00:22,600
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നേരിട്ടുള്ള നോട്ടം?

1017
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.

1018
01:00:26,320 --> 01:00:28,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ എന്നിൽ നിന്ന് വസ്തുതകൾ മറച്ചുവെച്ചത്?

1019
01:00:30,560 --> 01:00:32,640
- കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കുക.
-ശരി സർ.

1020
01:00:34,520 --> 01:00:35,760
എന്ത് വസ്തുതയാണ് ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചത്?

1021
01:00:36,360 --> 01:00:37,920
അവൾ തോക്കിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1022
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ആണ് ഉത്തരവാദി എന്ന്
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആ തോക്കിനായി?

1023
01:00:42,400 --> 01:00:43,720
ആർക്കറിയാം?

1024
01:00:44,000 --> 01:00:46,760
നീലയിൽ നിന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടും
ജോതിയുടെ മകളാകാൻ?

1025
01:00:46,800 --> 01:00:49,280
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1026
01:00:49,320 --> 01:00:51,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചങ്കുറപ്പ് ആകാൻ കഴിയുന്നു
അവരുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1027
01:00:51,920 --> 01:00:54,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

1028
01:00:54,360 --> 01:00:55,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനോ?

1029
01:00:57,800 --> 01:01:00,080
മുന്നോട്ട് പോകൂ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

1030
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1031
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
എന്തുചെയ്യും?

1032
01:01:06,800 --> 01:01:08,120
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1033
01:01:08,600 --> 01:01:12,400
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ കഴുകുന്നത്
അവൻ്റെ മുൻകാല പാപങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കൈകൾ.

1034
01:01:12,920 --> 01:01:16,520
നമ്മുടെ സമൂഹം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി!

1035
01:01:16,640 --> 01:01:20,480
എൻ്റെ നല്ല പ്രശസ്തി ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1036
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
ആ പ്രശസ്തി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

1037
01:01:25,640 --> 01:01:29,360
നിങ്ങൾക്ക് പൈൽസ് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞാൽ സർ
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

1038
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
...അതനുസരിച്ച് നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും.

1039
01:01:31,080 --> 01:01:34,000
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നഗ്നമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1040
01:01:34,040 --> 01:01:37,760
പകരം, എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനും നിങ്ങൾക്കും ഒരു രക്തസാക്ഷി പുരസ്കാരം!

1041
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
-രത്നം!

1042
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ പിരിച്ചുവിടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു...

1043
01:01:42,680 --> 01:01:44,560
...നിനക്കെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയല്ല!

1044
01:01:44,600 --> 01:01:48,120
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നോ
നേരത്തെ കാമരാജും, അല്ലേ?

1045
01:01:48,560 --> 01:01:52,640
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ 90/99 കുറ്റവാളികളെ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചു.

1046
01:01:52,680 --> 01:01:54,160
100% സത്യം സർ!

1047
01:01:54,200 --> 01:01:58,120
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ആ 90 ക്ലയൻ്റുകൾ
എന്നോട് തികച്ചും സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

1048
01:01:58,200 --> 01:02:00,160
ജോതിയുടെ മകളാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

1049
01:02:00,200 --> 01:02:03,720
...വെൺബയ്ക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

1050
01:02:05,880 --> 01:02:08,200
ഈ 15 വർഷം അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നതാണ് കാരണം.

1051
01:02:08,280 --> 01:02:10,760
...ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു ചെവി കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1052
01:02:11,440 --> 01:02:16,720
ആ പാതി വെന്ത പെറ്റി വക്കീൽ പെതാരാജ്
ഈ കേസിനായി വൃത്തിയുള്ള ഒരു തിരക്കഥ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1053
01:02:21,920 --> 01:02:28,040
രത്തിനം ഞാൻ ഭയന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയുക.

1054
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
ഞാൻ വൃത്തിയായി വന്നില്ല.'

1055
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വസ്തുതകളും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

1056
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
ജ്യോതി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.'

1057
01:02:38,440 --> 01:02:40,640
രത്തിനം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.'

1058
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
ആ തോക്ക് എൻ്റേതാണ്.'

1059
01:02:42,000 --> 01:02:44,840
സർ, വെൺബ കോടതിയിൽ അറിയിച്ചു
അവൾ ജോതിയുടെ മകളാണ്.

1060
01:02:45,040 --> 01:02:48,120
അവൾ ഈ കേസിൽ ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.'

1061
01:02:48,160 --> 01:02:50,600
അവളുടെ സ്ലീവ് കുറച്ച് എയ്സുണ്ട്
തെളിവായി സർ.

1062
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
ഹായ് സർ.

1063
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
- ഇരിക്കുക.
-നന്ദി.

1064
01:03:00,800 --> 01:03:02,760
-എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1065
01:03:10,160 --> 01:03:11,800
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1066
01:03:11,840 --> 01:03:17,920
സാർ, ജോതിയുടെ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോഗ് സ്ക്വാഡുമായി ലവ്‌ഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോയി.

1067
01:03:18,560 --> 01:03:20,880
ബംഗ്ലാവ് നന്നായി അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,

1068
01:03:20,960 --> 01:03:25,600
... ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ആ കുട്ടികൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പതിവായി വരാറുണ്ട്.

1069
01:03:32,320 --> 01:03:34,240
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1070
01:03:40,120 --> 01:03:41,920
[നായ മുരളുന്നു]

1071
01:03:45,640 --> 01:03:46,960
ഇവിടെ കുഴിക്കുക!'

1072
01:03:50,880 --> 01:03:53,000
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1073
01:04:03,840 --> 01:04:04,960
സർ!'

1074
01:04:05,520 --> 01:04:06,840
സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!'

1075
01:04:17,720 --> 01:04:19,840
ഞങ്ങൾ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ മുന്നിൽ കുഴിച്ചപ്പോൾ,

1076
01:04:19,920 --> 01:04:23,200
...ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
മരിച്ചിട്ട് കുറേ ദിവസമായി.'

1077
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വേഗം വരൂ സാർ!'

1078
01:04:47,680 --> 01:04:48,920
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1079
01:05:07,760 --> 01:05:10,040
വീട്ടുമുറ്റത്ത് തിരഞ്ഞപ്പോൾ,

1080
01:05:10,240 --> 01:05:13,360
...ഞങ്ങൾ 4 പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജീർണിച്ച അവസ്ഥയിൽ.'

1081
01:05:13,960 --> 01:05:15,840
തീർച്ചയായും അതൊരു ക്രൂരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.'

1082
01:05:56,960 --> 01:06:03,120
അപ്പോഴാണ് ആ ആൺകുട്ടികളെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലും വെറുതെവിടാത്തത്ര മനുഷ്യത്വരഹിതം!'

1083
01:06:16,000 --> 01:06:20,960
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ കഥ പറഞ്ഞു
അവർ വരദരാജൻ സാറിനെ എന്തും ചെയ്തു.

1084
01:06:21,000 --> 01:06:24,680
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയച്ചു
യഥാർത്ഥ വസ്തുതകൾ മറയ്ക്കാൻ.'

1085
01:06:26,600 --> 01:06:31,960
ആ ഡോക്ടർ തെളിവുകളെല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ആ കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം.

1086
01:06:32,120 --> 01:06:33,600
അവൻ അവരുടെ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.'

1087
01:06:33,640 --> 01:06:38,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്ത ആ കുട്ടിയെ ജ്യോതി കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.'

1088
01:06:38,560 --> 01:06:41,840
4 പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
ആ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ മുറ്റത്ത്,'

1089
01:06:41,880 --> 01:06:43,840
...ഞങ്ങൾ ജോതിയുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പുനർനിർമിച്ചു.'

1090
01:06:43,880 --> 01:06:47,360
ഞങ്ങൾ ആ ജോതിയെ കെട്ടിച്ചമച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലയാളിയും ആയിരുന്നു.'

1091
01:06:47,400 --> 01:06:48,760
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1092
01:06:48,920 --> 01:06:50,600
ഡോക്ടർ അന്തരിച്ചു!

1093
01:06:51,640 --> 01:06:53,200
ആ രണ്ട് ഡോഗ് സ്ക്വാഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

1094
01:06:53,640 --> 01:06:57,120
അവരെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഉടനെ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക്.

1095
01:06:59,040 --> 01:07:02,720
മുഴുവൻ സത്യവും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1096
01:07:09,480 --> 01:07:11,840
[യാന്ത്രിക സന്ദേശം]

1097
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
ചാ!

1098
01:07:20,560 --> 01:07:22,040
രാജരത്നം സാർ...

1099
01:07:22,080 --> 01:07:24,400
വെൺബ സമർപ്പിച്ച രേഖകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

1100
01:07:24,440 --> 01:07:26,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?'

1101
01:07:27,520 --> 01:07:28,560
ഇല്ല സർ!

1102
01:07:29,360 --> 01:07:33,280
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കേസിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ

1103
01:07:33,400 --> 01:07:36,440
...അലക്സ് സാറും ടീമും പോയില്ലേ
ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തിരുപ്പൂരിലേക്ക്.

1104
01:07:36,520 --> 01:07:40,240
എനിക്ക് എൻ്റെ വാദവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

1105
01:07:40,800 --> 01:07:44,760
ഇപ്പോൾ മതിയായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
ജോതിയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് സമർപ്പിച്ചു.

1106
01:07:44,800 --> 01:07:47,960
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ സാറിൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ?

1107
01:07:54,000 --> 01:07:56,960
യുവർ ഓണർ, പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഏത് കേസിൻ്റെയും നട്ടെല്ല്.

1108
01:07:57,160 --> 01:07:59,960
പോലീസ് വകുപ്പ് കടന്നുപോകണം
അവ തയ്യാറാക്കാൻ 101 ഔപചാരികതകൾ.

1109
01:08:00,240 --> 01:08:03,880
ദൃക്‌സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
കൂടാതെ എല്ലാ തെളിവുകളും കൃത്യമായി ഫയൽ ചെയ്യണം.

1110
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം,
എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1111
01:08:10,360 --> 01:08:12,040
ഈ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1112
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
2004ൽ ആളുകൾ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

1113
01:08:17,560 --> 01:08:18,600
ശരി.

1114
01:08:20,640 --> 01:08:23,560
ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ...

1115
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
...ക്ലോക്ക് ടവറിൻ്റെ കൈകൾ
അവരുടെ പിന്നിൽ പോയിൻ്റ് 6:25.

1116
01:08:27,520 --> 01:08:30,240
അലക്സ് സാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ നിശ്ചിത സമയം വരെ.

1117
01:08:30,280 --> 01:08:32,720
ഇതിന് 3 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഊട്ടിയിൽ നിന്ന് തിരുപ്പൂരിലേക്കുള്ള യാത്ര.

1118
01:08:32,760 --> 01:08:34,520
അവനാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അവസാന ഹിയറിംഗിൽ.

1119
01:08:34,600 --> 01:08:36,240
എന്നാൽ പോലീസ് രേഖകൾ പ്രകാരം

1120
01:08:36,320 --> 01:08:38,680
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,

1121
01:08:38,920 --> 01:08:41,160
... രാത്രി 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1122
01:08:42,080 --> 01:08:44,560
തിരുപ്പൂരിൽ എങ്ങനെ എത്താമായിരുന്നു
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിന്നെ സർ?

1123
01:08:44,600 --> 01:08:45,880
സമയോചിതമായ പോയിൻ്റ്!

1124
01:08:45,920 --> 01:08:47,120
സാർ ഇരിക്കൂ.

1125
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1126
01:08:49,160 --> 01:08:51,280
സമയം നിലച്ചിരിക്കാം
ആ ക്ലോക്ക് ടവറിൽ?

1127
01:08:51,360 --> 01:08:52,400
[പരിഹാസചിരി]

1128
01:08:53,320 --> 01:08:57,720
ൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരേ സമയം
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അഭിമുഖം നടത്തിയ റിപ്പോർട്ടർ.

1129
01:08:59,680 --> 01:09:01,280
അവൻ പറന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

1130
01:09:01,320 --> 01:09:03,840
...അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
8:00 മണിയോടെ തിരുപ്പൂരിലെത്തി.

1131
01:09:04,840 --> 01:09:08,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നത് വസ്തുതയാണ്
തിരുപ്പൂരിൽ അത് കള്ളമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1132
01:09:09,000 --> 01:09:11,120
ജീവൻ അപകടത്തിലായ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

1133
01:09:11,200 --> 01:09:13,920
...എങ്ങനെ പോയിരിക്കും
ജോതിക്കൊപ്പം ആ പഴയ ബംഗ്ലാവിലേക്ക്?

1134
01:09:14,240 --> 01:09:16,680
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ജോതി
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

1135
01:09:16,800 --> 01:09:18,640
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു?

1136
01:09:19,200 --> 01:09:24,280
അറസ്റ്റ് മുതൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ളത് നുണയാണ്.

1137
01:09:24,320 --> 01:09:26,080
പൂർണ്ണമായ നിർമ്മാണം.

1138
01:09:26,320 --> 01:09:28,640
ജന്മനാ ഒരു തമിഴനുണ്ട്
ഉത്തരേന്ത്യൻ എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

1139
01:09:28,680 --> 01:09:31,480
അവൾ ഇരയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.

1140
01:09:31,520 --> 01:09:33,760
എന്തുകൊണ്ട് ആ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ ആകുമോ?

1141
01:09:33,840 --> 01:09:38,680
ഒരു പക്ഷെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുടുക്കിയതാകാം
വരദരാജനെ സഹായിക്കാൻ നിരപരാധിയായ ജ്യോതി?

1142
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
ബ്രാവോ!

1143
01:09:40,080 --> 01:09:43,200
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ കേസ് ജോതിയെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു.

1144
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
മാഡം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
മിസ്റ്റർ വരദരാജനെ മേശ മറയ്ക്കാൻ.

1145
01:09:47,480 --> 01:09:48,520
ഇരിക്കുക!'

1146
01:09:48,560 --> 01:09:49,600
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1147
01:09:49,640 --> 01:09:52,080
അത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1148
01:09:52,160 --> 01:09:53,280
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1149
01:09:53,320 --> 01:09:55,440
ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് തിരുപ്പൂരിൽ മാത്രം.

1150
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

1151
01:09:57,160 --> 01:09:59,000
തിരുപ്പൂരിലെ ലോക്കൽ പോലീസാണ് ചെയ്തത്.

1152
01:09:59,200 --> 01:10:03,680
അലക്സാണ്ടർ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കുറ്റപത്രത്തിൽ എവിടെയും!

1153
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
ജോതിയെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഊട്ടി പോലീസിൻ്റെ കസ്റ്റഡി.

1154
01:10:06,760 --> 01:10:09,080
തിരുപ്പൂർ പൊലീസ് നൽകിയ റിപ്പോർട്ടാണിത്.

1155
01:10:09,120 --> 01:10:12,960
തോൽക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ പേരിൽ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തു.

1156
01:10:13,000 --> 01:10:14,480
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1157
01:10:14,520 --> 01:10:17,920
അത്തരം ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കേസിൽ നന്ദി
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ്

1158
01:10:17,960 --> 01:10:20,320
വെൺബയെപ്പോലെ പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത അഭിഭാഷകർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1159
01:10:20,480 --> 01:10:22,600
ഒപ്പം ജോതിയെപ്പോലുള്ള ഹൃദയശൂന്യരായ കൊലപാതകികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക!

1160
01:10:22,640 --> 01:10:25,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കോടതി
ഒരു വകുപ്പിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

1161
01:10:25,920 --> 01:10:28,560
ഡോക്ടറുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്,
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടും മറ്റ് രേഖകളും

1162
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
...പോലീസ് പരിപാലിക്കുന്നത് എല്ലാം സത്യമാണ്.

1163
01:10:30,880 --> 01:10:33,240
മാറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക, യുവർ ഓണർ.

1164
01:10:33,280 --> 01:10:34,440
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1165
01:10:34,480 --> 01:10:36,400
ഇനി 'മാറ്റാൻ' ഒന്നുമില്ല
ഈ രേഖകളിൽ.

1166
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
എല്ലാം ഇതിനകം ഉണ്ട്
കൈകടത്തപ്പെട്ടു.

1167
01:10:39,240 --> 01:10:40,760
എന്നാൽ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്!

1168
01:10:41,320 --> 01:10:45,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലീസ് രേഖകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ശ്രീ അലക്സാണ്ടർ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

1169
01:10:45,720 --> 01:10:49,480
തിരുപ്പൂർ പോലീസും അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല
രാജരത്‌നം പറഞ്ഞതുപോലെ.

1170
01:10:49,520 --> 01:10:52,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
ജോതിയെ ആരും അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

1171
01:10:53,160 --> 01:10:55,640
ജോതി സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കീഴടങ്ങി.

1172
01:10:56,000 --> 01:10:59,400
...സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യനോട്
ആരാണ് അന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്!

1173
01:10:59,440 --> 01:11:03,080
അതിനുശേഷം, അവൻ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു
ഈ കേസിൽ അദൃശ്യമാണ്.

1174
01:11:03,120 --> 01:11:07,160
ഇല്ല! യുവർ ഓണർ മാഡം പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്
ഈ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

1175
01:11:07,200 --> 01:11:11,160
സ്ഥലംമാറ്റത്തിന് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

1176
01:11:11,200 --> 01:11:14,120
അത് അനുവദിച്ചു അവൻ ആയിരുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു, ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം...

1177
01:11:14,160 --> 01:11:16,200
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചോദിച്ചില്ല, യുവർ ഓണർ!

1178
01:11:16,280 --> 01:11:19,400
സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ മാത്രമാണ് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഈ കേസിൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം ആർക്കറിയാം.

1179
01:11:19,440 --> 01:11:21,840
സുരേഷിനെ തടയാൻ
സാക്ഷിയായി വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്

1180
01:11:21,920 --> 01:11:23,680
...ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

1181
01:11:23,720 --> 01:11:26,000
...കൈമാറ്റം ഒരു നീക്കമായിരുന്നു
അലക്സാണ്ടർ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1182
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
ഇപ്പോൾ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യനാണ്
ഈ കേസിലെ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി.

1183
01:11:28,760 --> 01:11:32,120
അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
അടുത്ത വാദത്തിനായി യുവർ ഓണർ.

1184
01:11:32,400 --> 01:11:37,160
യുവർ ഓണർ നമ്മുടെ വക്കീലാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ലോ കോളേജിൽ നിന്നോ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നോ പാസ്സായി!

1185
01:11:37,200 --> 01:11:39,440
അവൾ സാക്ഷികളെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു
അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1186
01:11:39,480 --> 01:11:40,480
ആദ്യം ജോതി!

1187
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
പിന്നെ ആ രണ്ട് ഡോഗ് സ്ക്വാഡ് ഓഫീസർമാർ.
ഒടുവിൽ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ ഇപ്പോൾ!

1188
01:11:44,080 --> 01:11:47,520
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
അധിക ജോലി സമ്മർദ്ദം കാരണം.

1189
01:11:47,560 --> 01:11:49,760
ഈ വകുപ്പിലെ എല്ലാവരും
ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

1190
01:11:51,400 --> 01:11:53,680
സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അധിക ജോലിഭാരം കാരണം.'

1191
01:11:54,600 --> 01:11:57,120
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ വിയോഗം അറിയാത്ത പോലെ,'

1192
01:11:57,200 --> 01:12:00,160
...അവളുടെ ഭാവം അതിലൊന്നായിരിക്കും
തികഞ്ഞ ആശ്ചര്യവും തികഞ്ഞ നിഷ്കളങ്കതയും.

1193
01:12:01,160 --> 01:12:03,640
ജോതിക്ക് വിശുദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നീ അവളുടെ മകളാണ്!

1194
01:12:04,040 --> 01:12:06,400
ജോതി കൊല്ലപ്പെട്ടത് സത്യമാണ്
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ ക്രൂരമായി.

1195
01:12:06,440 --> 01:12:10,800
പോലീസ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് മരിച്ചതും സത്യമാണ്!'

1196
01:12:10,840 --> 01:12:13,760
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
ഇടപെട്ടവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.'

1197
01:12:13,840 --> 01:12:17,480
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വസ്തുതകളെല്ലാം ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നുണകളെ സത്യമാക്കി മാറ്റാൻ സത്യമായി.

1198
01:12:17,560 --> 01:12:19,000
അത് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ മുഴുവൻ സത്യം!

1199
01:12:28,120 --> 01:12:29,400
എന്താണ് 'നൻബ'?

1200
01:12:29,520 --> 01:12:31,000
ക്ഷമിക്കണം വെൺബാ!

1201
01:12:31,120 --> 01:12:32,440
വെൺബ പേതുരാജ്.

1202
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
വെൺബ ശക്തിജോതി!

1203
01:12:34,680 --> 01:12:35,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

1204
01:12:35,920 --> 01:12:37,920
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ എതിർക്കുകയാണോ?

1205
01:12:37,960 --> 01:12:39,000
രാജരത്നം!

1206
01:12:39,040 --> 01:12:41,240
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കുമായിരുന്നു
ഈ കേസ് വാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1207
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയത്,

1208
01:12:43,840 --> 01:12:46,440
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഈ നിയമപുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അനുഭവസമ്പത്തുള്ള അവരുടെ കൈകളിൽ.

1209
01:12:46,520 --> 01:12:50,000
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരുപാട് കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ പടവുകളിൽ ഈ പടിയിലെത്താൻ!

1210
01:12:50,040 --> 01:12:53,000
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കേസിൽ എന്തോ മീൻപിടിച്ചു.

1211
01:12:53,400 --> 01:12:55,400
ഓരോ കേസിനും ഒരു ദുർബലമായ പോയിൻ്റുണ്ട്.

1212
01:12:55,520 --> 01:12:57,800
അതാണ് നിന്നെയും എന്നെയും ആക്കിയത്
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിലപാടിൽ എത്തുക.

1213
01:12:57,880 --> 01:13:00,400
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
എന്നാൽ ഗവേഷണവും അന്തിമഫലവും!

1214
01:13:05,120 --> 01:13:07,000
നിങ്ങൾ പല്ലുകളിലൂടെ കള്ളം പറഞ്ഞു!

1215
01:13:07,040 --> 01:13:10,120
വരദരാജന് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഈ കേസിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

1216
01:13:10,160 --> 01:13:11,440
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1217
01:13:11,520 --> 01:13:13,680
പക്ഷെ എന്നിലും ഒരു മൃഗമുണ്ട്!

1218
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
കേസ് തീർക്കാൻ
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുക,

1219
01:13:16,360 --> 01:13:19,520
...ഞാൻ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു സ്വർണ്ണ താലത്തിൽ വിലയേറിയ പോയിൻ്റുകൾ.

1220
01:13:19,920 --> 01:13:22,360
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
രാമറെക്കുറിച്ച് ഫോണിലൂടെ,

1221
01:13:22,400 --> 01:13:25,640
...നീയാണ് കഥാപാത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കേസ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

1222
01:13:25,680 --> 01:13:27,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
വരദരാജന് വേണ്ടി.

1223
01:13:27,440 --> 01:13:29,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില വസ്തുതകളുണ്ട്
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1224
01:13:29,840 --> 01:13:32,880
വെൺബയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നാളെ കോടതിയിൽ ബീൻസ് ഒഴിക്കും!

1225
01:13:33,280 --> 01:13:34,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുമോ?

1226
01:13:35,920 --> 01:13:37,280
അതോ ഒതുങ്ങിക്കൂടണോ?

1227
01:13:38,040 --> 01:13:39,040
സർ...

1228
01:13:39,760 --> 01:13:41,200
ഞാൻ ജോതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല!

1229
01:13:41,240 --> 01:13:42,320
അവൾ കീഴടങ്ങി.

1230
01:13:42,960 --> 01:13:45,760
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനായുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തോടെ.

1231
01:13:46,800 --> 01:13:49,560
ജോതി സുരേഷിന് കീഴടങ്ങി.

1232
01:13:50,080 --> 01:13:52,240
ഞാൻ സത്യം പുറത്തെടുത്തു
വരദരാജനോട് പറഞ്ഞു!'

1233
01:13:53,880 --> 01:13:56,360
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വേറെ എന്തെങ്കിലും ജോലി നോക്കൂ.'

1234
01:13:56,400 --> 01:13:58,160
ജോലിയൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജൂനിയറായി ചേരൂ.'

1235
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തേതെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ഉറപ്പാണ്!'

1236
01:14:25,760 --> 01:14:26,920
മതി പ്രിയേ!

1237
01:14:27,720 --> 01:14:30,240
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

1238
01:14:31,200 --> 01:14:32,520
എല്ലാം പൊതിയുക!

1239
01:14:33,160 --> 01:14:36,320
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1240
01:14:38,200 --> 01:14:39,720
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു പ്രിയേ.

1241
01:14:46,840 --> 01:14:48,440
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

1242
01:14:48,560 --> 01:14:50,960
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു!

1243
01:14:52,280 --> 01:14:55,040
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
സത്യമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1244
01:14:55,920 --> 01:14:57,720
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കും.

1245
01:14:57,800 --> 01:15:01,120
രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോകരുതെന്ന് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1246
01:15:01,520 --> 01:15:03,080
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:15:03,640 --> 01:15:08,880
നിയമങ്ങളും കോടതികളും അതിനനുയോജ്യമായ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പണവും ശക്തിയുമുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

1248
01:15:09,600 --> 01:15:12,320
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, സാധാരണക്കാർ!

1249
01:15:14,360 --> 01:15:15,480
ഇല്ല അച്ഛാ!

1250
01:15:16,400 --> 01:15:17,960
നമ്മുടെ സംവിധാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1251
01:15:18,600 --> 01:15:19,880
കള്ളം പറയുന്നവർ മാത്രമേ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കൂ!'

1252
01:15:20,440 --> 01:15:24,120
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മോശം ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഈ ലോകം പണ്ടേ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1253
01:15:24,760 --> 01:15:26,360
ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം മാത്രം,

1254
01:15:26,400 --> 01:15:28,520
...ഈ കേസ് ഞാൻ എങ്ങനെ വിടും
പാതി വഴിയോ?

1255
01:15:31,960 --> 01:15:33,440
സത്യം വിജയിക്കണം അച്ഛാ!

1256
01:15:34,440 --> 01:15:35,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

1257
01:15:35,720 --> 01:15:38,680
എന്ത് പറഞ്ഞാലും
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1258
01:15:38,760 --> 01:15:40,920
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം!

1259
01:15:41,320 --> 01:15:46,760
സ്വപ്നങ്ങൾ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ചക്രവാളത്തിൽ രാത്രി പുലരുകയില്ലേ?

1260
01:15:47,160 --> 01:15:53,200
ഇനി മുതൽ ജീവിതം പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് മാറില്ലേ?

1261
01:15:53,560 --> 01:15:56,160
വെൺബാ വിഷമിക്കണ്ട, ശരി?

1262
01:15:56,240 --> 01:15:57,840
പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.
ശുഭ രാത്രി!

1263
01:15:59,160 --> 01:16:05,120
സത്യം ഒരുനാൾ വെളിപ്പെടില്ലേ?

1264
01:16:05,440 --> 01:16:08,520
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ റോളാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1265
01:16:08,560 --> 01:16:11,360
എൻ്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1266
01:16:11,400 --> 01:16:17,080
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എന്നെ സഹായിച്ച കൈകൾ,
ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

1267
01:16:17,160 --> 01:16:19,880
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ആകാശത്തെ അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢിയോടെയും തൊടാൻ?

1268
01:16:19,920 --> 01:16:21,880
ഒരു സാക്ഷിയെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
ഈ കേസ് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കണോ?

1269
01:16:21,920 --> 01:16:25,360
എസ്ഐ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിൽ
ഈ കേസ് കുഴിച്ചിട്ടത് പോലെ നല്ലതാണ്!

1270
01:16:25,560 --> 01:16:26,840
അതെല്ലാം ചത്തു പോയി!

1271
01:16:27,000 --> 01:16:28,760
തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ പറയരുത്.

1272
01:16:28,800 --> 01:16:30,600
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്!

1273
01:16:30,640 --> 01:16:32,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1274
01:16:32,840 --> 01:16:35,080
[ഇടിമുഴക്കം]

1275
01:16:35,840 --> 01:16:39,320
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. അവനില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല!

1276
01:16:40,040 --> 01:16:41,960
ജോതിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

1277
01:16:42,000 --> 01:16:44,960
എന്തിനാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?'

1278
01:16:45,080 --> 01:16:49,200
കണ്ടെത്താനുള്ള 15 വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
സത്യം അതേപടി അറിഞ്ഞ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

1279
01:16:49,280 --> 01:16:53,000
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും സാക്ഷി
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യനായിരുന്നു!'

1280
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
ജോതി ആദ്യം എനിക്ക് കീഴടങ്ങി സാർ.

1281
01:16:55,880 --> 01:16:58,880
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നതാണ് വസ്തുത
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടൽ,

1282
01:16:59,640 --> 01:17:00,840
...രണ്ടും കള്ളം!

1283
01:17:00,960 --> 01:17:04,040
അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് തടയാൻ
സത്യം ലോകത്തിന്,

1284
01:17:04,520 --> 01:17:05,760
...അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1285
01:17:05,840 --> 01:17:08,920
സർ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമെങ്കിലും

1286
01:17:08,960 --> 01:17:12,320
...ലോകം അറിയണം
ജോതി നിരപരാധിയും ഇരയുമായിരുന്നു.

1287
01:17:12,360 --> 01:17:14,840
ദയവായി വന്ന് ഇത് വിവരിക്കുക
വാക്കാൽ കോടതിയിൽ സർ!

1288
01:17:15,040 --> 01:17:16,080
തീർച്ചയായും!

1289
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്നദ്ധനാണ്
സത്യം മുഴുവൻ കോടതിയിൽ പറയൂ സർ.

1290
01:17:20,040 --> 01:17:24,600
ആർക്കും എതിരെ കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വരദരാജനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.

1291
01:17:24,640 --> 01:17:27,800
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
വെറും പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കേസ്.

1292
01:17:27,840 --> 01:17:29,560
സുരേഷ് പാണ്ഡ്യനിലൂടെ
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

1293
01:17:29,600 --> 01:17:32,840
...സത്യം നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം
ലോകം മുഴുവൻ ഈ ദുരന്തത്തിന് പിന്നിൽ!

1294
01:17:32,920 --> 01:17:39,560
പകരക്കാരനായി വരദരാജൻ കൗശലക്കാരനായിരുന്നു
രാജരത്തിനോടൊപ്പം പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1295
01:17:39,800 --> 01:17:44,320
നീതി നടപ്പാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ജോതിയുടെ വിയോഗത്തിലേക്ക്, അവളുടെ ഇമേജ് മായ്‌ക്കുക.

1296
01:17:44,400 --> 01:17:47,320
അതുകൊണ്ടാണ് അതിൻ്റെ ഭാരം ഞങ്ങൾ വഹിച്ചത്
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അപമാനങ്ങളും നിശബ്ദമായി.

1297
01:17:47,360 --> 01:17:48,600
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

1298
01:17:49,120 --> 01:17:52,160
സുരേഷായിരുന്നു ഈ കേസിൻ്റെ സ്പന്ദനം!

1299
01:17:52,400 --> 01:17:54,120
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.'

1300
01:17:55,000 --> 01:18:00,800
വീഴുമ്പോൾ ഇലകൾ വീണാലും
ഈ വൃക്ഷം ഉറച്ചതും ഉയരത്തിൽ നിൽക്കും!

1301
01:18:00,880 --> 01:18:06,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിത്യ വസന്തമാണ്!

1302
01:18:06,600 --> 01:18:12,480
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ മുക്കിയാലും
നിരാശയ്ക്കും നാശത്തിനും വഴങ്ങരുത്!

1303
01:18:12,520 --> 01:18:17,960
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ; തിളങ്ങുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുക!

1304
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
സീസണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അനുകൂലമാണ്
കാറ്റിനൊപ്പം പാടുകൾ പോയി.

1305
01:18:21,400 --> 01:18:24,320
നമുക്ക് ദൈനംദിന ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാം!

1306
01:18:24,400 --> 01:18:27,360
അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ആഴങ്ങൾ
യാത്ര ചെയ്യാൻ ആകാശത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതി!

1307
01:18:27,400 --> 01:18:30,280
നമുക്കും വിജയത്തിൻ്റെ ആകാശം കയറാം!

1308
01:18:30,320 --> 01:18:33,240
വാളിൻ്റെ പ്രഹരത്താൽ മുറിഞ്ഞുപോയാലും,
വളരാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു വേരായിരിക്കുക.

1309
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
നാളത്തെ നേരിടാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കൂ!

1310
01:18:36,200 --> 01:18:39,120
ഇതളുകൾ വാടി കൊഴിയാത്തതുപോലെ
ഉയരം ഉയർത്താനുള്ള റൂട്ട് ആകുക!

1311
01:18:39,200 --> 01:18:42,920
വിജയത്തിൻ്റെ മാല അണിയുക; മുടങ്ങരുത്!

1312
01:18:55,720 --> 01:18:59,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ജീവിതത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.'

1313
01:18:59,880 --> 01:19:01,400
ധൈര്യത്തോടെയും ഉയരത്തിലും നിൽക്കൂ!'

1314
01:19:01,560 --> 01:19:03,440
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ പോരാടുക.'

1315
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
അമ്മ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും!'

1316
01:19:20,000 --> 01:19:26,000
ഒരു മകളും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനെ വിളിക്കില്ല
ഈ ബോധ്യത്തോടെ അവളുടെ അമ്മയായി.

1317
01:19:26,280 --> 01:19:27,720
അത് മതിയായ തെളിവാണ്.

1318
01:19:27,800 --> 01:19:31,600
ഒരുതരം വിചിത്രമായ സത്യം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിനും പിന്നിലുണ്ട്!

1319
01:19:32,680 --> 01:19:36,200
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

1320
01:19:36,840 --> 01:19:41,800
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവവും പ്രാർത്ഥനകളും
എന്നെപ്പോലെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മമാരുടെ

1321
01:19:41,880 --> 01:19:43,400
...ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1322
01:19:43,480 --> 01:19:47,120
എല്ലാവരും വരെ അവസാനം വരെ പോരാടുക
യഥാർത്ഥ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്. പോകൂ!

1323
01:20:01,080 --> 01:20:03,680
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! പോയ് തുലയൂ!'

1324
01:20:03,760 --> 01:20:05,160
-സ്വാഗതം.
-വണക്കം മാഡം.

1325
01:20:05,200 --> 01:20:06,240
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1326
01:20:06,280 --> 01:20:07,480
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1327
01:20:07,520 --> 01:20:09,040
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-അവൾ വെൻബയാണ്!

1328
01:20:09,080 --> 01:20:10,600
മിസ്റ്റർ പെതുരാജിൻ്റെ മകൾ!

1329
01:20:11,240 --> 01:20:13,400
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1330
01:20:22,880 --> 01:20:24,480
-ഹായ്.
-ഹായ്!

1331
01:20:26,600 --> 01:20:28,760
ശരി, കൊടുക്കരുത്.
ഞാൻ അപ്പയുടെ ഫോൺ എടുക്കാം.

1332
01:20:29,440 --> 01:20:30,680
വണക്കം!

1333
01:20:33,520 --> 01:20:34,640
ഞാൻ വരദരാജൻ.

1334
01:20:34,680 --> 01:20:35,960
വണക്കം!

1335
01:20:36,000 --> 01:20:37,640
സാറിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1336
01:20:41,600 --> 01:20:44,000
അവൾ വെൺബയാണ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയാം.

1337
01:20:44,040 --> 01:20:45,520
അവൾ ഊട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1338
01:20:45,560 --> 01:20:47,080
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം സാർ!.

1339
01:20:48,520 --> 01:20:49,560
വെൺബ...

1340
01:20:49,600 --> 01:20:51,920
ഞാൻ തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1341
01:20:53,040 --> 01:20:55,160
സുരേഷിനെ പറഞ്ഞയച്ചോ
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ?

1342
01:20:55,400 --> 01:20:59,840
എത്ര പേർ ഇത് പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1343
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
സർ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഓടരുത്!

1344
01:21:01,800 --> 01:21:04,200
ഹേയ്! എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1345
01:21:04,240 --> 01:21:05,360
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1346
01:21:06,120 --> 01:21:08,760
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിലൂടെ?

1347
01:21:08,800 --> 01:21:10,440
എല്ലാം വെറുതെ വിടുക.

1348
01:21:10,480 --> 01:21:12,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1349
01:21:12,240 --> 01:21:13,560
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും.

1350
01:21:13,600 --> 01:21:15,080
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1351
01:21:15,120 --> 01:21:16,920
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1352
01:21:17,000 --> 01:21:19,120
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
എന്ത് ക്രൂരതയാണ് നിങ്ങൾ...

1353
01:21:19,160 --> 01:21:20,240
നാശം!

1354
01:21:28,640 --> 01:21:29,880
ബഹുമാനം!

1355
01:21:30,840 --> 01:21:33,800
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കാവൂ.

1356
01:21:33,840 --> 01:21:39,800
വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

1357
01:21:41,920 --> 01:21:45,440
എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ!

1358
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
ഒരിക്കൽ മാത്രം ക്ഷമയോടെ.

1359
01:21:49,240 --> 01:21:50,840
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

1360
01:21:51,240 --> 01:21:54,080
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

1361
01:21:56,000 --> 01:21:57,200
അസ്വസ്ഥരാകരുത്!

1362
01:21:57,240 --> 01:21:59,880
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ഗ്ലാസ് പൊട്ടി.

1363
01:22:00,680 --> 01:22:02,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം,
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്!

1364
01:22:03,920 --> 01:22:07,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

1365
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1366
01:22:10,480 --> 01:22:11,880
സാറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1367
01:22:11,960 --> 01:22:14,560
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ എല്ലാ വഴികളും വരാൻ.

1368
01:22:15,200 --> 01:22:17,440
വെൺബാ ഞാൻ പോകുന്നു!

1369
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1370
01:22:22,120 --> 01:22:24,200
ഞങ്ങളും ലീവ് എടുക്കാം മാഡം.

1371
01:22:24,280 --> 01:22:25,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1372
01:22:25,920 --> 01:22:27,480
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
-ശരി!

1373
01:22:28,440 --> 01:22:29,840
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1374
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
വെൺബാ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഹാജരാക്കുന്നുണ്ടോ?

1375
01:22:37,320 --> 01:22:39,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

1376
01:22:39,280 --> 01:22:41,320
യുവർ ഓണർ, സാധാരണ ഗ്രേസ് ടൈം അല്ല!

1377
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
രണ്ടു വർഷം കൊടുത്താലും
ഈ കേസിൽ തെളിവുണ്ടാകില്ല.

1378
01:22:44,000 --> 01:22:46,880
അവളുടെ തെളിവിൽ 'ഇവി' പോലും ഉണ്ടാകില്ല
എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മുഴുവനായും പറയട്ടെ!

1379
01:22:46,920 --> 01:22:48,840
ലളിതമായ കാരണത്താൽ
അത്തരമൊരു തെളിവ് നിലവിലില്ല.

1380
01:22:48,880 --> 01:22:50,480
ഇത് അവളുടെ ഒരേയൊരു കേസ് ആയിരിക്കാം!

1381
01:22:50,560 --> 01:22:53,280
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബാക്ക് ലോഗ് ഉണ്ട്
തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത കേസുകളുടെ.

1382
01:22:53,400 --> 01:22:57,280
ഒരു മകൾക്കും സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു വില്ലൻ അമ്മയെപ്പോലും അധിക്ഷേപിച്ചു.

1383
01:22:57,320 --> 01:22:59,120
അവൾ ക്രോധത്തിലേക്ക് പറന്നുയരും, തീർച്ച.

1384
01:22:59,200 --> 01:23:02,000
അവൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ജോതിയുടെ കുറ്റം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1385
01:23:02,120 --> 01:23:07,160
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഈ കോടതിയോട് വിനയത്തോടെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...

1386
01:23:07,200 --> 01:23:08,880
എന്തിനാണ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക?

1387
01:23:09,520 --> 01:23:10,640
നേരിട്ട് പറയൂ!

1388
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1389
01:23:14,240 --> 01:23:15,480
നീണ്ട 15 വർഷമായി,

1390
01:23:16,160 --> 01:23:19,800
... എനിക്ക് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ബോധ്യമായി
ഈ കേസിൽ മറച്ചുവെച്ച വസ്തുതകൾ

1391
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
...എല്ലാ അപമാനവും ഞാൻ സഹിച്ചു.

1392
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

1393
01:23:24,720 --> 01:23:26,000
നീതി വിജയിക്കും!

1394
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
ഈ കോടതി എപ്പോഴും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജനങ്ങളോടുള്ള വിധിയിൽ നിഷ്പക്ഷത.

1395
01:23:29,840 --> 01:23:31,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

1396
01:23:32,920 --> 01:23:33,920
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

1397
01:23:35,160 --> 01:23:37,920
ഇരകളുടെ ശബ്ദപ്പെട്ടി അറിയുന്നു
നിശബ്ദമാക്കപ്പെടുന്നു.

1398
01:23:38,320 --> 01:23:41,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ കൈകൾ ഒറ്റയ്ക്കും നിസ്സഹായതയിലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1399
01:23:43,120 --> 01:23:44,480
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

1400
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

1401
01:23:48,800 --> 01:23:53,240
പെൺകുട്ടികൾ ധീരതയോടെ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
ബോധ്യവും, നിങ്ങൾ അതിനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നുവോ?

1402
01:23:53,800 --> 01:23:56,840
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ
സമൂഹത്തിൽ ഇതിനെ 'നാടകം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1403
01:23:57,320 --> 01:23:59,520
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ പങ്കുവെച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നാടക രാജ്ഞികളാണ്!

1404
01:24:00,240 --> 01:24:03,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സത്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ വേദന
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വ്യാജവും വ്യാജവുമാണോ സർ?

1405
01:24:04,400 --> 01:24:05,400
രാജരത്നം സാർ!

1406
01:24:06,480 --> 01:24:08,760
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള തണുത്ത വിയർപ്പിൽ,

1407
01:24:08,800 --> 01:24:13,280
...സ്വപ്നം കാണുന്നത് നൂറുപേരാണ്
ഒരേ സമയം നിങ്ങളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണോ?

1408
01:24:13,320 --> 01:24:14,360
എന്ത്?

1409
01:24:15,720 --> 01:24:16,920
ഒരിക്കലുമില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1410
01:24:17,520 --> 01:24:19,560
പ്രശസ്ത അഭിഭാഷക കുടുംബം അല്ലേ?

1411
01:24:20,440 --> 01:24:21,600
എന്താണ് വേദന?

1412
01:24:21,640 --> 01:24:23,960
അതിനായി
എന്താണ് നഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ പാടുകൾ?

1413
01:24:24,520 --> 01:24:26,000
തികച്ചും ക്ലൂലെസ്!

1414
01:24:27,520 --> 01:24:28,880
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

1415
01:24:29,840 --> 01:24:32,560
ഉറങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ സമാധാനപരമായി.

1416
01:24:33,800 --> 01:24:36,080
എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ മിന്നലിന് പിന്നിൽ
പൊഴിയാത്ത കണ്ണീരാണ്.

1417
01:24:37,080 --> 01:24:39,640
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ക്രോധം അഴിച്ചുവിട്ടു,
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

1418
01:24:40,720 --> 01:24:41,880
ഓരോ രാത്രിയും,

1419
01:24:43,160 --> 01:24:48,120
...കൈകളാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ആയിരം മരണങ്ങൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന അജ്ഞാത മുഖങ്ങളുടേത്.

1420
01:24:49,720 --> 01:24:50,840
വേദന!

1421
01:24:51,080 --> 01:24:52,160
നഷ്ടം!

1422
01:24:52,400 --> 01:24:53,440
ചതവുകൾ!

1423
01:24:54,120 --> 01:24:56,480
അവ എൻ്റെ ദേഹമാസകലം മായാത്ത പാടുകളാണ്!

1424
01:25:01,400 --> 01:25:04,240
ആസിഫയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1425
01:25:05,360 --> 01:25:06,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1426
01:25:07,200 --> 01:25:09,560
കാരണം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും വീട്ടിലും

1427
01:25:09,600 --> 01:25:12,800
...ആരാണ് വളരേണ്ടത്
ആസിഫയുടെ പ്രായം കടന്നു.

1428
01:25:14,200 --> 01:25:15,320
ആസിഫ!

1429
01:25:15,360 --> 01:25:16,560
ഹാസിനി!

1430
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
നന്ദിനി!

1431
01:25:17,640 --> 01:25:19,320
നമ്മൾ ദിവസവും കാണുന്ന പേരുകൾ.

1432
01:25:20,480 --> 01:25:21,760
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത മാത്രം.

1433
01:25:22,880 --> 01:25:28,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ പോലും ആ കുട്ടികളുടെ ഷൂസിൽ?

1434
01:25:30,000 --> 01:25:32,560
അപ്പോൾ മാത്രമേ വേദന അറിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്ത മാത്രമായിരുന്നു.

1435
01:25:35,400 --> 01:25:36,920
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1436
01:25:37,000 --> 01:25:40,080
...നമ്മുടെ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സംരക്ഷിത അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളരുന്നു!

1437
01:25:42,560 --> 01:25:43,800
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1438
01:25:44,920 --> 01:25:49,440
ചിലവഴിച്ച ആ വാത്സല്യ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ആശങ്കയോടെ അവരോട് ചോദിക്കുക.

1439
01:25:50,600 --> 01:25:55,040
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ആ കുട്ടിയെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1440
01:25:56,360 --> 01:25:58,480
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ എല്ലാ തെരുവുകളിലും

1441
01:25:58,520 --> 01:26:01,640
...ഒരുപാട് ആസിഫകളും ഹാസിനികളും ഉണ്ട്.

1442
01:26:02,560 --> 01:26:06,640
പക്ഷേ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കില്ല
അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ക്രൂരതകൾ.

1443
01:26:08,320 --> 01:26:12,480
ചിലർക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോലും അറിയില്ല
അവർ നിർബന്ധിതരായി അനുഭവിക്കുന്ന പീഡനങ്ങൾ.

1444
01:26:13,560 --> 01:26:17,640
സന്തോഷങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം സങ്കടങ്ങളും ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു!

1445
01:26:17,680 --> 01:26:20,840
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരം മുതലെടുക്കാൻ,

1446
01:26:20,880 --> 01:26:22,800
...ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ അക്രമമാണ്.

1447
01:26:23,800 --> 01:26:28,360
ഓരോ കുട്ടിയും ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ
ശൂന്യമായും പരസ്യമായും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1448
01:26:28,560 --> 01:26:31,840
... പലരുടെയും പ്രാകൃത ചിത്രങ്ങൾ
കുലീന ആത്മാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

1449
01:26:31,880 --> 01:26:34,040
...ഒരു ദശലക്ഷം കഷ്ണങ്ങളായി പിളരും!

1450
01:26:34,080 --> 01:26:36,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
'വെൺബ' എന്ന നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിയാണോ?

1451
01:26:36,720 --> 01:26:37,880
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക!

1452
01:26:37,960 --> 01:26:40,040
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗവും ഈ കേസും?

1453
01:26:40,080 --> 01:26:42,160
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ രാജരത്നം!

1454
01:26:42,200 --> 01:26:45,240
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ കാരണം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഈ കേസ്!

1455
01:26:45,480 --> 01:26:48,480
അതേ കാരണം എൻ്റെ അമ്മയും
ആ രണ്ട് യുവാക്കളെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

1456
01:26:48,920 --> 01:26:51,760
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡിംഗ് തുടരുക
ഇതെല്ലാം നിരപരാധിയാണോ?

1457
01:26:52,440 --> 01:26:55,800
ആ രണ്ട് യുവാക്കളുടെ ക്രൂരതകൾ
ഈ വേദനാജനകമായ ആഘാതം സജീവമാക്കി.

1458
01:26:56,640 --> 01:26:59,840
നിങ്ങൾ ജോതി ഷോട്ട് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ആ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ...

1459
01:27:00,360 --> 01:27:01,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ വെടിവെച്ചത്?

1460
01:27:01,840 --> 01:27:05,120
ഇവിടെ ഒരാൾ ആണെങ്കിലും പറയൂ
ആ വേദനയുടെ കാരണം അറിയാമോ?

1461
01:27:07,960 --> 01:27:09,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അറിയാം!

1462
01:27:09,240 --> 01:27:10,320
വെൺബാ!

1463
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
ചെയ്യരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ.

1464
01:27:12,920 --> 01:27:14,000
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

1465
01:27:14,840 --> 01:27:16,840
ചില സത്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1466
01:27:17,880 --> 01:27:20,960
സത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ധാന്യത്തിൽ പോലും
അപമാനത്തിൻ്റെ മറവിൽ ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു,

1467
01:27:21,120 --> 01:27:23,440
... എത്രയോ ക്രൂരരായ വില്ലന്മാർ
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട നായകന്മാരാകുക!

1468
01:27:29,440 --> 01:27:32,680
ഞാൻ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നത് കണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പൊടി വീണാലും.

1469
01:27:32,720 --> 01:27:36,280
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ സംരക്ഷണ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ!

1470
01:27:40,120 --> 01:27:44,400
ആ രണ്ട് യുവാക്കൾ നിരവധി പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1471
01:27:46,000 --> 01:27:47,280
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്!

1472
01:27:51,840 --> 01:27:53,480
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1473
01:27:53,800 --> 01:27:57,240
... എന്ന മാനസിക ചിത്രം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു...

1474
01:27:57,320 --> 01:27:59,560
...ഞാൻ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു
എത്രയോ ദിനരാത്രങ്ങൾ.

1475
01:28:01,560 --> 01:28:02,960
പരിഭ്രാന്തിയുടെ ആ കുതിപ്പ്!

1476
01:28:03,680 --> 01:28:04,880
അലാറം!

1477
01:28:05,680 --> 01:28:06,880
വേദന!

1478
01:28:07,560 --> 01:28:09,640
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ മാത്രം
എൻ്റെ എല്ലാ ആഘാതങ്ങൾക്കും.

1479
01:28:10,480 --> 01:28:12,920
ഞാൻ ഒരുതരം നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

1480
01:28:15,360 --> 01:28:19,480
വിടർന്ന കണ്ണുകളുള്ള നിഷ്കളങ്കരായ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും
എന്നെപ്പോലെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.

1481
01:28:34,880 --> 01:28:39,120
നാല് കുട്ടികളുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ജോതി കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

1482
01:28:39,160 --> 01:28:41,960
...ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു
നികൃഷ്ടരായ ആ രണ്ട് യുവാക്കളാൽ!

1483
01:28:42,400 --> 01:28:45,640
ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് പോലീസ്
അവരുടെ പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു!

1484
01:28:45,800 --> 01:28:49,440
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയ ഡോക്‌ടർമാർ
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

1485
01:28:49,640 --> 01:28:51,360
...ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികൾ!

1486
01:28:51,840 --> 01:28:55,360
ഇതെല്ലാം വരദരാജൻ്റെ ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു
മകൻ രോഹിതിനെയും സുഹൃത്തിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

1487
01:28:56,680 --> 01:28:59,200
അക്രമികളെ നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ കാണിക്കാൻ,

1488
01:28:59,560 --> 01:29:02,560
...അവൻ എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ അമ്മയെ കറുപ്പിച്ചു
ഒരു സൈക്കോ കില്ലറായി!

1489
01:29:03,960 --> 01:29:07,720
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷിന് മനംമാറ്റമുണ്ടായി
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു.

1490
01:29:08,240 --> 01:29:11,040
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തുന്നു
അവർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1491
01:29:11,120 --> 01:29:13,760
അവർ അവനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു!

1492
01:29:14,000 --> 01:29:15,680
ജോലിയുടെ സമ്മർദം കാരണമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്.

1493
01:29:15,720 --> 01:29:19,080
അവൾ അനാവശ്യമായി കറങ്ങുകയാണ്
ഈ കേസ് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1494
01:29:19,160 --> 01:29:21,960
സാർ ഇരിക്ക്.
അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!'

1495
01:29:23,840 --> 01:29:25,320
അതിലേതെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

1496
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
എനിക്ക് തെളിവായി ഒന്നും സമർപ്പിക്കാനില്ല
സത്യവും കണ്ണുനീരും ഒഴികെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1497
01:29:32,000 --> 01:29:33,760
ഞാൻ പോരാടി തോറ്റു എന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ,

1498
01:29:34,920 --> 01:29:36,160
...ഇതൊരു കളിയല്ല!

1499
01:29:37,960 --> 01:29:39,040
നീതി!

1500
01:29:40,240 --> 01:29:42,400
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

1501
01:29:43,400 --> 01:29:44,800
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇരയായി.

1502
01:29:45,600 --> 01:29:48,280
ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
സത്യം മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

1503
01:29:50,360 --> 01:29:52,200
കാരണം ഈ ലോകം മുഴുവൻ

1504
01:29:52,520 --> 01:29:55,400
...ആഘാതമേറ്റ പലരും
ശാരീരിക പീഡനത്തിലൂടെയും അക്രമത്തിലൂടെയും

1505
01:29:56,400 --> 01:29:58,880
മറ്റ് തെളിവുകളൊന്നും കൈയിലില്ല
സത്യമല്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1506
01:29:59,960 --> 01:30:04,280
വെൺബാ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ആശ്വാസം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ ട്രോമ ബാധിച്ചവർക്ക്.

1507
01:30:12,520 --> 01:30:13,760
എന്നാൽ ഒരു ജഡ്ജിക്ക്,

1508
01:30:13,800 --> 01:30:15,760
...തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കി
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ...

1509
01:30:15,800 --> 01:30:18,320
... തീരുമാനിക്കും
അവൻ്റെ വിധിയുടെ സ്വഭാവം.'

1510
01:30:18,360 --> 01:30:20,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോതിയാണ് ആ നാല് കുട്ടികളെ കൊന്നത്

1511
01:30:20,560 --> 01:30:24,600
...പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടുകളും.

1512
01:30:24,960 --> 01:30:31,000
സഹായിക്കാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടിലും തെളിവില്ല
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ആ കുട്ടികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1513
01:30:31,040 --> 01:30:33,560
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
ആ രണ്ട് യുവാക്കളിൽ പതിഞ്ഞു,

1514
01:30:33,960 --> 01:30:36,680
...എങ്ങനെയാണ് വരദരാജനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഒരു കുറ്റവാളിയായതിൻ്റെ?

1515
01:30:45,240 --> 01:30:47,800
നാളെയാണ് വിധി.
കോടതി മാറ്റിവച്ചു!

1516
01:30:47,840 --> 01:30:50,040
ഇനിയും എത്ര സ്ത്രീകൾ?
ഇനിയും എത്ര കുട്ടികൾ?'

1517
01:30:50,120 --> 01:30:53,040
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും
നമുക്കോരോരുത്തരോടും?'

1518
01:30:53,080 --> 01:30:55,360
എങ്ങനെയാണ് തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയുക
ഇത്തരം കേസുകൾക്ക് സർ?'

1519
01:30:55,400 --> 01:30:57,360
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനായിട്ടാണ് ഞാൻ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നത്.'

1520
01:30:57,400 --> 01:30:59,240
നീതിക്കുവേണ്ടി അവൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു!'

1521
01:30:59,320 --> 01:31:01,880
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
നമ്മുടെ നിയമം ദരിദ്രരിലേക്കല്ല സമ്പന്നരിലേക്കാണ് ചായുന്നത്.'

1522
01:31:01,960 --> 01:31:05,720
സർ, കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം!
കണ്ണുനീർ കേസുകളിൽ വിജയിക്കില്ല.'

1523
01:31:05,800 --> 01:31:07,160
കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം!'

1524
01:31:07,200 --> 01:31:11,040
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ
ആ ബ്ലാക്ക്ഗാർഡിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.'

1525
01:31:11,080 --> 01:31:13,280
എന്തുചെയ്യും?
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വികലമാണ്!'

1526
01:31:13,400 --> 01:31:14,640
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിയമം!'

1527
01:31:14,720 --> 01:31:18,680
നമ്മുടെ കോടതിയുടെ നിയമപ്രകാരം
ഒരു പെൺകുട്ടി ബലാത്സംഗത്തിന് കേസ് കൊടുക്കുമ്പോൾ,

1528
01:31:18,720 --> 01:31:21,680
കോടതിക്ക് സത്യം ആവശ്യമില്ല.
വിധി തെളിവുകളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!'

1529
01:31:41,040 --> 01:31:42,520
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെയാണ്?

1530
01:31:44,120 --> 01:31:48,080
ഇല്ല സർ... വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ
അവൾക്ക് ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1531
01:32:00,800 --> 01:32:02,040
എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1532
01:32:07,000 --> 01:32:08,240
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1533
01:32:09,720 --> 01:32:12,040
എല്ലാം നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

1534
01:32:13,400 --> 01:32:14,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.

1535
01:32:18,280 --> 01:32:19,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1536
01:32:23,880 --> 01:32:25,200
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി അമ്മേ.

1537
01:32:28,160 --> 01:32:29,520
എനിക്ക് എംഎ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1538
01:32:39,600 --> 01:32:40,760
വെൻബ!

1539
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
വെൺബ...

1540
01:32:49,400 --> 01:32:51,720
വെൺബാ നീ തോറ്റിട്ടില്ല!

1541
01:32:51,800 --> 01:32:53,880
കേസ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിട്ടില്ല.

1542
01:32:54,960 --> 01:32:57,800
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു
ഇന്ന് വിധി പറയും.

1543
01:32:58,040 --> 01:33:00,120
എന്നാൽ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

1544
01:33:00,200 --> 01:33:03,720
...കേസ് ചരിത്രം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ...

1545
01:33:04,040 --> 01:33:08,200
...അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരദരാജനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ!

1546
01:33:08,280 --> 01:33:11,960
ബഹുമാന്യനേ, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആശയക്കുഴപ്പം.

1547
01:33:12,000 --> 01:33:15,560
വരദരാജൻ ആണെന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഈ കേസുമായി ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല.

1548
01:33:15,600 --> 01:33:16,880
എന്തിനാണ് സാറിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

1549
01:33:16,920 --> 01:33:21,920
ചില വളച്ചൊടിച്ച യുക്തിയിൽ രാജരത്നം സാർ
അവൻ്റെ പേര് ഈ കേസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1550
01:33:22,000 --> 01:33:24,480
എന്താണ് സാറിൻ്റെ പ്രശ്നം
വരദരാജനെ വിളിച്ചുവരുത്തിയോ?

1551
01:33:24,560 --> 01:33:26,840
നമുക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1552
01:33:26,920 --> 01:33:29,760
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെയും ചിന്ത.
കേസ് അടച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1553
01:33:29,800 --> 01:33:33,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
വിധി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിന് ശേഷം!

1554
01:33:33,640 --> 01:33:35,200
എന്തിനാ ഈ അനാവശ്യ ടെൻഷൻ?

1555
01:33:35,240 --> 01:33:37,600
ഈ കോടതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
സത്യം അരിച്ചുപെറുക്കുക എന്നതാണ്.

1556
01:33:37,880 --> 01:33:40,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിധി പറയാനാകും
എല്ലാ വഴികളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

1557
01:33:40,040 --> 01:33:41,640
ബഹുമാന്യരേ, ഇത് അന്യായമാണ്.

1558
01:33:41,920 --> 01:33:44,680
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു
പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.

1559
01:33:44,720 --> 01:33:46,800
രാജരത്നം സാർ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1560
01:33:46,880 --> 01:33:49,440
ഇല്ല ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഉറപ്പായും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും!

1561
01:33:49,480 --> 01:33:50,640
നിർത്തുക!

1562
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
വരദരാജൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം
അടുത്ത ഹിയറിംഗിനായി.

1563
01:33:55,480 --> 01:33:58,160
ഞാൻ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം!

1564
01:34:00,920 --> 01:34:03,840
ഈ കേസ് ഒതുക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച്.

1565
01:34:04,840 --> 01:34:06,880
അടുത്ത ഹിയറിംഗ് മറ്റന്നാൾ!

1566
01:34:06,920 --> 01:34:08,200
കോടതി മാറ്റിവച്ചു!

1567
01:34:11,000 --> 01:34:13,640
വെൺബാ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ.

1568
01:34:35,760 --> 01:34:37,640
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1569
01:34:42,160 --> 01:34:44,640
-ഹലോ?
-'പാർലമെൻ്റ് അംഗം ആനന്ദ് കുമാർ ഇവിടെ.'

1570
01:34:44,680 --> 01:34:46,960
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ കോടതിയിലേക്ക്.'

1571
01:34:47,000 --> 01:34:48,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ബോധമുണ്ടോ?'

1572
01:34:48,600 --> 01:34:50,640
ഞാൻ കഫ് ഓഫ് തീരുമാനിക്കും പോലെ സർ?

1573
01:34:51,120 --> 01:34:53,720
വരദരാജനെ എനിക്കറിയാം.

1574
01:34:54,120 --> 01:34:57,720
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി പോസ്റ്റ് ചെയ്തതുമുതൽ
കേസ് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഹൈക്കോടതിയിൽ

1575
01:34:57,760 --> 01:35:00,440
...അവൾ പലപ്പോഴും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1576
01:35:00,480 --> 01:35:01,680
അപ്പോൾ എന്ത് മനുഷ്യൻ?'

1577
01:35:01,720 --> 01:35:05,560
നാളെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
അപര്യാപ്തമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

1578
01:35:06,720 --> 01:35:10,960
ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിൽ, അവനോട് ചോദിക്കുക
നടപടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സർ.

1579
01:35:11,040 --> 01:35:12,520
ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം!

1580
01:35:12,720 --> 01:35:13,800
അങ്ങനെയാണോ?'

1581
01:35:13,880 --> 01:35:15,280
പിന്നെ സാർ...

1582
01:35:15,640 --> 01:35:17,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിച്ചിക്കുന്നത്?
അതുമായി പുറത്ത്!

1583
01:35:18,040 --> 01:35:20,800
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

1584
01:35:20,880 --> 01:35:22,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1585
01:35:22,040 --> 01:35:24,800
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയണം
വരദരാജന്.

1586
01:35:24,960 --> 01:35:27,880
താങ്കളുടെ നിലപാട് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

1587
01:35:27,920 --> 01:35:29,680
അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഉദാരമായ ഹൃദയവും.

1588
01:35:29,720 --> 01:35:32,000
-'വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.'
- നന്ദി സർ!

1589
01:35:37,800 --> 01:35:39,960
- ഇവിടെ സാർ.
-എല്ലാം സർ!

1590
01:35:46,960 --> 01:35:49,480
ഹേയ്! നീ എന്തുചെയ്തു?

1591
01:35:49,920 --> 01:35:51,800
നീ നീതിയുടെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു.

1592
01:35:51,840 --> 01:35:55,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിൽ വിറ്റു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു!

1593
01:35:55,280 --> 01:35:57,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഉന്നതമായി പരിഗണിക്കുന്നു,

1594
01:35:57,120 --> 01:35:59,640
...നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
പണം ഒരു ദുഷിച്ച ആവശ്യമാണ്.

1595
01:35:59,840 --> 01:36:01,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
വളരെ പ്രാകൃതവും ഉചിതവുമാണ്.

1596
01:36:01,440 --> 01:36:02,960
എന്തിനാണ് ഈ കേസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1597
01:36:05,960 --> 01:36:08,200
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സുണ്ടായി?

1598
01:36:09,280 --> 01:36:11,680
ഉള്ളത് പാപമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1599
01:36:35,400 --> 01:36:37,600
സാർ ദയവായി ചെയ്യരുത്...

1600
01:36:37,640 --> 01:36:39,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണോ
രത്തിനത്തെ പേടിക്കണ്ടേ?

1601
01:36:40,560 --> 01:36:46,400
15 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി
ഒരു വലിയ ലിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ കേസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അടയ്ക്കുക!

1602
01:36:48,120 --> 01:36:49,760
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

1603
01:36:58,360 --> 01:37:00,360
ജോതിയുടെ കാര്യം മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1604
01:37:00,400 --> 01:37:01,640
അതെ സർ!

1605
01:37:02,040 --> 01:37:03,280
വരദരാജൻ.

1606
01:37:03,440 --> 01:37:04,440
സർ...

1607
01:37:17,840 --> 01:37:19,440
വെൻബാ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം!

1608
01:37:27,840 --> 01:37:29,120
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1609
01:37:29,160 --> 01:37:30,400
വരദരാജൻ!

1610
01:37:30,440 --> 01:37:31,760
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

1611
01:37:31,800 --> 01:37:33,440
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.

1612
01:37:33,480 --> 01:37:35,560
രോഹിത് ട്രസ്റ്റും കമ്പനികളും വഴി

1613
01:37:35,600 --> 01:37:38,880
...ഞാൻ ഏകദേശം സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ 20,000 പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾ

1614
01:37:38,920 --> 01:37:41,160
... കൂടാതെ വിദ്യാഭ്യാസ ചെലവുകളും
അവരുടെ മക്കളുടെ.

1615
01:37:41,200 --> 01:37:44,040
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകൾ.

1616
01:37:44,080 --> 01:37:45,920
തിരുപ്പൂരിൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കമ്പനി,

1617
01:37:46,640 --> 01:37:49,640
...ഇതിന് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൃഷിഭൂമി കയ്യേറ്റം!

1618
01:37:50,600 --> 01:37:52,360
വെറുമൊരു ആരോപണമല്ല പ്രിയ.

1619
01:37:52,440 --> 01:37:54,040
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

1620
01:37:54,720 --> 01:37:59,400
ഈ കേസുകൾ വെറുതെയാണെന്ന് കോടതി വിലയിരുത്തി
പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടുകൾ നടത്തി അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1621
01:37:59,440 --> 01:38:01,120
20 വർഷം മുമ്പ്,

1622
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
...നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവ്യാപാരം നഷ്ടത്തിലായി.

1623
01:38:03,800 --> 01:38:06,520
ഇൻഷുറൻസ് പണം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് മുഴുവൻ മായ്ച്ചു...

1624
01:38:06,560 --> 01:38:08,200
മനപ്പൂർവം ഫാക്ടറിക്ക് തീയിട്ടു...

1625
01:38:08,240 --> 01:38:09,320
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

1626
01:38:09,400 --> 01:38:10,600
രാജരത്നം സാർ.'

1627
01:38:14,800 --> 01:38:16,800
എൻ്റെ ഫാക്ടറി കത്തിനശിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

1628
01:38:16,840 --> 01:38:19,760
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി അന്വേഷിച്ചു
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.

1629
01:38:19,800 --> 01:38:22,480
അതിനു ശേഷം മാത്രം കൈമാറി
എനിക്ക് ക്ലെയിം തുക.

1630
01:38:22,520 --> 01:38:24,920
സമാനമായ നിരവധി പരാതികൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുന്നുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1631
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
എന്നാൽ അവയൊന്നും കേസായി ഫയൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല!

1632
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
അതെങ്ങനെ സാർ?

1633
01:38:29,720 --> 01:38:32,160
അഭ്യൂഹങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കേസെടുക്കുന്നതെങ്കിൽ...

1634
01:38:32,200 --> 01:38:34,960
...1000 കേസുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉണ്ടാകേണ്ടി വരും
ഓരോ വ്യക്തിക്കും എതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു പ്രിയ!

1635
01:38:35,000 --> 01:38:37,440
ആവശ്യത്തിന് കോടതികൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.

1636
01:38:37,480 --> 01:38:41,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് ശരിയായി അന്വേഷിക്കണം.

1637
01:38:42,320 --> 01:38:44,880
വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ Google വഴി.

1638
01:38:44,960 --> 01:38:47,760
വെൻബ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രം.

1639
01:38:47,840 --> 01:38:49,920
സാർ എന്താ മിണ്ടാത്തത്?

1640
01:38:50,600 --> 01:38:51,640
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1641
01:38:51,680 --> 01:38:53,280
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്
ക്ലൈമാക്സിനായി!

1642
01:38:53,320 --> 01:38:54,800
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്ര!

1643
01:38:55,640 --> 01:38:56,840
2004!

1644
01:38:57,440 --> 01:39:00,960
എന്ന വ്യാജേന പീളമേട് സിഗ്നലിന് സമീപം
ഒരു ജനക്ഷേമ പദ്ധതി നടത്തിപ്പിൻ്റെ...

1645
01:39:01,000 --> 01:39:02,880
...നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടി.

1646
01:39:02,920 --> 01:39:05,280
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറോളം ഒരു ഗ്രിഡ്ലോക്ക് സൃഷ്ടിച്ചു.

1647
01:39:05,440 --> 01:39:08,680
ആംബുലൻസിൽ ഒരു രോഗി കുടുങ്ങി
ആ ട്രാഫിക്കിൽ മരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

1648
01:39:08,920 --> 01:39:13,600
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ട്രാഫിക് ജാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു!

1649
01:39:13,640 --> 01:39:14,920
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1650
01:39:14,960 --> 01:39:19,520
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
കോയമ്പത്തൂരിലെ ഓരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പ്രിയേ?

1651
01:39:20,240 --> 01:39:23,320
ഒരു കൊതുകിനെ വലിക്കാൻ പോലും
എന്നെ കടിക്കാൻ എൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നത്...

1652
01:39:23,400 --> 01:39:26,040
...അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കുന്നു.

1653
01:39:27,240 --> 01:39:29,360
മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1654
01:39:29,720 --> 01:39:32,280
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്
ഈ മനോഹര പദങ്ങളെല്ലാം.

1655
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1656
01:39:35,480 --> 01:39:38,560
'അമ്മ' എന്നത് അപമാനകരമായ ഒരു വാക്കല്ല പ്രിയ.

1657
01:39:39,920 --> 01:39:44,320
തമിഴ്നാട്ടിലെ നമ്മുടെ ആചാരമല്ലേ
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കണോ?

1658
01:39:45,120 --> 01:39:48,600
'ഡ' എന്ന പ്രത്യയം ചേർക്കുന്നത് പതിവാണ്.
അനാദരവ് സൂചിപ്പിക്കാൻ പുരുഷന്മാരോടും!

1659
01:39:49,040 --> 01:39:50,080
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ?

1660
01:39:50,120 --> 01:39:52,480
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല!

1661
01:39:52,520 --> 01:39:53,560
നിശബ്ദത!

1662
01:39:53,600 --> 01:39:55,360
ഇത് കോടതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ മീൻ മാർക്കറ്റോ?

1663
01:39:55,400 --> 01:39:56,560
ഇരിക്കുക.'

1664
01:39:57,280 --> 01:40:00,080
ഞാൻ ഈ കോടതിയിൽ വന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1665
01:40:00,360 --> 01:40:02,840
അവൾക്ക് അർത്ഥം അറിയില്ല
'ബഹുമാനം' എന്ന വാക്കിൻ്റെ!

1666
01:40:03,240 --> 01:40:04,840
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1667
01:40:06,320 --> 01:40:07,720
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം!

1668
01:40:14,040 --> 01:40:15,480
ബഹുമാനം!

1669
01:40:15,800 --> 01:40:17,320
'നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!'

1670
01:40:17,960 --> 01:40:22,200
എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.'

1671
01:40:22,600 --> 01:40:23,720
വരദരാജൻ.

1672
01:40:31,960 --> 01:40:33,920
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

1673
01:40:34,840 --> 01:40:36,240
മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ...

1674
01:40:36,280 --> 01:40:38,160
അവളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ...

1675
01:40:38,200 --> 01:40:39,880
...ദയവായി സഹകരിക്കുക.

1676
01:40:39,920 --> 01:40:42,560
എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനാവില്ല
അവരുടെ നിശബ്ദത വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1677
01:40:49,000 --> 01:40:51,280
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

1678
01:40:52,000 --> 01:40:56,360
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുമോ?
ഇതുപോലെയുള്ള ബഹുമാനക്കുറവോടെ, അല്ലേ?

1679
01:40:56,400 --> 01:40:58,200
ഇവിടെ സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,

1680
01:40:58,240 --> 01:41:02,400
ഒരു കുറ്റവാളിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലും
അപമാനമായി തോന്നും വരദരാജൻ!

1681
01:41:03,400 --> 01:41:05,320
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

1682
01:41:05,400 --> 01:41:08,480
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളല്ലേ
കോയമ്പത്തൂരിൽ ലൈസൻസുള്ള പിസ്റ്റളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1683
01:41:08,520 --> 01:41:09,520
അതെ!

1684
01:41:09,560 --> 01:41:10,560
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1685
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1686
01:41:13,920 --> 01:41:15,480
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1687
01:41:15,840 --> 01:41:18,000
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1688
01:41:20,400 --> 01:41:21,560
ദയവായി വരൂ.

1689
01:41:31,160 --> 01:41:32,400
വരദരാജൻ.

1690
01:41:32,920 --> 01:41:34,080
എന്നെ നോക്കുക!

1691
01:41:34,480 --> 01:41:36,480
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
-ഇല്ല...!

1692
01:41:36,800 --> 01:41:38,840
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

1693
01:41:39,600 --> 01:41:41,080
അവൻ മർ... കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1694
01:41:41,480 --> 01:41:42,520
ശരി കൊള്ളാം!

1695
01:41:42,560 --> 01:41:44,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1696
01:41:44,720 --> 01:41:46,280
...നിങ്ങൾ ഊട്ടി സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?

1697
01:41:48,080 --> 01:41:49,280
അതെ!

1698
01:41:49,360 --> 01:41:52,680
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഊട്ടിയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1699
01:41:52,720 --> 01:41:53,760
ഇല്ല!

1700
01:41:54,600 --> 01:41:57,320
- ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലവും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1701
01:41:57,360 --> 01:41:59,560
എന്നാൽ ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത്.

1702
01:42:01,080 --> 01:42:02,880
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1703
01:42:09,880 --> 01:42:13,720
അലക്സാണ്ടറെ കണ്ട ഏക സാക്ഷി
ജോതിയെ നിനക്ക് കൈമാറുന്നു.

1704
01:42:16,560 --> 01:42:20,360
അവൻ ഗേറ്റ് തുറന്നു
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ചായ ഫാക്ടറി!

1705
01:42:26,160 --> 01:42:28,760
എന്തിനാ സാർ വിയർക്കുന്നത്
ഈ തണുത്ത ഊട്ടി കാലാവസ്ഥയിലും?

1706
01:42:29,000 --> 01:42:30,280
ഭയം കൊണ്ടാണോ?

1707
01:42:33,360 --> 01:42:34,480
ഭയമോ?

1708
01:42:35,440 --> 01:42:39,080
ഞാനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആരെയും എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

1709
01:42:39,320 --> 01:42:40,720
എങ്കിൽ സത്യം പറയൂ!

1710
01:42:40,800 --> 01:42:43,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അനാദരവോടെ 'ഡി'?

1711
01:42:43,200 --> 01:42:44,640
അതെ ഡാ!

1712
01:42:44,840 --> 01:42:47,720
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മങ്ങിച്ചില്ലെങ്കിലും
സത്യം അവൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.

1713
01:42:48,920 --> 01:42:50,720
അവൻ ആരോടാണ് പറയേണ്ടത്?

1714
01:42:52,280 --> 01:42:53,920
ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

1715
01:42:55,560 --> 01:42:56,640
അതെ!

1716
01:42:56,680 --> 01:42:58,080
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

1717
01:43:02,400 --> 01:43:06,480
ഈ കോടതി അല്ലെങ്കിൽ നിയമം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയില്ല.

1718
01:43:07,640 --> 01:43:10,800
വരദരാജന് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ പറയുകയാണോ അതോ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?'

1719
01:43:10,840 --> 01:43:13,160
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1720
01:43:13,200 --> 01:43:14,920
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

1721
01:43:16,000 --> 01:43:17,200
ഞാൻ പറയാം...

1722
01:43:17,240 --> 01:43:18,800
... എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.

1723
01:43:20,840 --> 01:43:24,880
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള വേദന
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല.'

1724
01:43:25,200 --> 01:43:28,240
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ...'

1725
01:43:31,000 --> 01:43:33,600
അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

1726
01:43:33,920 --> 01:43:35,520
...ആ ആൺകുട്ടികൾ കാരണം,'

1727
01:43:36,440 --> 01:43:37,840
...എനിക്ക് ആഘാതമായി!'

1728
01:43:40,040 --> 01:43:42,840
വേദനയേക്കാൾ കൂടുതൽ
ആ കുട്ടികൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

1729
01:43:43,200 --> 01:43:45,360
...അമ്മയുടെ വേദനയോടെയുള്ള നിലവിളിയായിരുന്നു അത്.'

1730
01:43:45,400 --> 01:43:46,480
പപ്പു...!

1731
01:43:46,520 --> 01:43:48,280
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു!'

1732
01:43:50,000 --> 01:43:51,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1733
01:43:52,840 --> 01:43:54,000
പപ്പു...!

1734
01:43:54,080 --> 01:43:55,200
ഹേയ്!

1735
01:43:55,560 --> 01:43:56,760
അമ്മേ...!

1736
01:43:57,160 --> 01:43:58,800
ആരെങ്കിലും... സഹായിക്കൂ!

1737
01:43:58,840 --> 01:44:00,080
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ!

1738
01:44:00,120 --> 01:44:01,360
ഹേയ്...!

1739
01:44:01,600 --> 01:44:02,880
അമ്മേ...!

1740
01:44:03,000 --> 01:44:04,520
സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1741
01:44:13,000 --> 01:44:14,120
അമ്മാ...!'

1742
01:44:17,120 --> 01:44:18,280
പപ്പു...!'

1743
01:44:20,480 --> 01:44:21,600
പപ്പു...

1744
01:44:34,320 --> 01:44:35,640
പപ്പു!

1745
01:44:54,160 --> 01:44:55,400
പപ്പു.'

1746
01:44:58,360 --> 01:45:00,120
എൻ്റെ പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

1747
01:46:02,840 --> 01:46:04,480
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൈകൾ കെട്ടി,'

1748
01:46:05,000 --> 01:46:07,440
... അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.'

1749
01:46:07,840 --> 01:46:09,600
മരവിപ്പ്! പ്രതികരിക്കാനാവുന്നില്ല.'

1750
01:46:10,800 --> 01:46:12,320
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.'

1751
01:46:12,680 --> 01:46:14,640
എന്നിലൂടെ കടന്നു പോയ വേദന,'

1752
01:46:14,880 --> 01:46:16,200
... വിവരിക്കാനാവില്ല.'

1753
01:46:27,480 --> 01:46:28,600
പപ്പു...?

1754
01:46:37,080 --> 01:46:44,320
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആകാശം ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1755
01:46:45,640 --> 01:46:53,400
ചെറുതാണെങ്കിലും വേദനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!

1756
01:46:53,440 --> 01:46:55,160
പ്രിയേ ഉണരൂ!

1757
01:46:55,560 --> 01:46:59,480
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകും.

1758
01:46:59,520 --> 01:47:02,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയരുത്
അമ്മ കരയുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1759
01:47:02,680 --> 01:47:05,880
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ പട്ടികയിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുക.

1760
01:47:05,920 --> 01:47:07,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നു അല്ലേ?

1761
01:47:07,720 --> 01:47:11,640
അവസാനം വരെ!

1762
01:47:12,160 --> 01:47:14,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
കരയരുതെന്ന് പറയൂ.

1763
01:47:25,160 --> 01:47:30,280
എൻ്റെ വിഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരു രഥം ഞാനാണ്.

1764
01:47:30,360 --> 01:47:35,280
ഉണങ്ങി വരണ്ട ഭൂമി!

1765
01:47:35,560 --> 01:47:37,040
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!'

1766
01:47:37,200 --> 01:47:41,000
എൻ്റെ ഭാഷ അനായാസമാണോ അതോ എനിക്ക് മടിയുണ്ടോ?

1767
01:47:41,040 --> 01:47:43,400
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ ആരാണ് ഇവിടെ?

1768
01:47:43,440 --> 01:47:45,480
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?'

1769
01:47:45,560 --> 01:47:49,520
മരങ്ങൾ പുഷ്പം; വസന്തകാല സൗന്ദര്യം.

1770
01:47:49,560 --> 01:47:51,840
ദൈവം! പകരം ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു!'

1771
01:47:51,880 --> 01:47:55,960
നിറങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഔദാര്യം കൂട്ടുന്നു.

1772
01:47:56,040 --> 01:48:03,960
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം, അനുഗ്രഹം, സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1773
01:48:06,520 --> 01:48:10,240
എൻ്റെ വിലയേറിയ രാജകുമാരി സ്വർഗ്ഗീയ.

1774
01:48:10,320 --> 01:48:12,560
എഴുന്നേൽക്ക് പപ്പു!

1775
01:48:18,400 --> 01:48:21,720
ഈ ലോകത്ത് ആരുമുണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എന്നെ അകറ്റണോ?'

1776
01:48:21,760 --> 01:48:23,400
നിരാശയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!'

1777
01:48:23,680 --> 01:48:27,600
അപ്പോഴാണ് അമ്മ കേട്ടത്
വളരെ വേദനയോടെ 'പപ്പു' പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.'

1778
01:48:31,440 --> 01:48:32,600
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1779
01:48:32,640 --> 01:48:33,920
ഞാൻ മരിക്കില്ല അമ്മേ.'

1780
01:48:34,880 --> 01:48:37,680
അവളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.'

1781
01:48:39,720 --> 01:48:41,120
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.

1782
01:48:42,120 --> 01:48:45,200
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുല്യമായി നശിച്ചു,'

1783
01:48:45,600 --> 01:48:46,960
...മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി!'

1784
01:48:48,800 --> 01:48:49,960
മാലാഖ.'

1785
01:48:50,560 --> 01:48:52,320
അമ്മയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1786
01:48:52,840 --> 01:48:55,840
...അവൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി
പരിഭ്രാന്തനായി... ഇളകി.'

1787
01:49:01,400 --> 01:49:03,320
പാവം പെൺകുട്ടി അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.'

1788
01:49:04,400 --> 01:49:06,160
എത്ര വേദന
അവൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!'

1789
01:49:31,240 --> 01:49:32,800
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1790
01:49:59,520 --> 01:50:01,960
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!

1791
01:50:02,400 --> 01:50:03,600
അരുത്...

1792
01:50:03,720 --> 01:50:05,800
അവളെ തൊടരുത്!

1793
01:50:11,160 --> 01:50:12,480
അവളെ നേടൂ!

1794
01:50:13,160 --> 01:50:14,680
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1795
01:50:14,920 --> 01:50:16,040
അത് പോകട്ടെ...!

1796
01:50:22,080 --> 01:50:23,560
അവളെ പിടിക്കൂ.

1797
01:50:24,800 --> 01:50:27,800
കുറ്റവാളിയാക്കാൻ
ഒരു നിരപരാധിയായ ഇര...'

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,320
മച്ചാൻ!'

1799
01:50:30,400 --> 01:50:34,400
...അമ്മ അവരെ വെടിവച്ചു
പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു നാടൻ തോക്ക്!d'

1800
01:50:35,880 --> 01:50:37,240
ആ തോക്ക്...'

1801
01:50:37,720 --> 01:50:40,200
... കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു
വരദരാജൻ്റെ മകൻ്റെ.'

1802
01:50:42,640 --> 01:50:43,920
ഹേയ്! ചെയ്യരുത്.

1803
01:50:46,360 --> 01:50:47,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1804
01:50:47,480 --> 01:50:48,840
തോക്ക് കൈമാറുക.

1805
01:50:50,560 --> 01:50:51,760
വെടിവെക്കരുത്.

1806
01:50:53,800 --> 01:50:54,920
തരൂ.'

1807
01:50:57,960 --> 01:50:59,400
ഓടുക... ഓടുക!

1808
01:51:07,080 --> 01:51:08,200
വരിക!

1809
01:51:12,440 --> 01:51:14,240
മച്ചാൻ... ചേട്ടാ?'

1810
01:51:16,440 --> 01:51:17,760
അരുത്... വെടിവെക്കരുത്!

1811
01:51:32,360 --> 01:51:33,920
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1812
01:51:42,280 --> 01:51:44,840
ജോതി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

1813
01:51:44,880 --> 01:51:46,480
പപ്പുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1814
01:51:47,600 --> 01:51:48,840
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കട്ടെ.

1815
01:51:50,200 --> 01:51:51,200
ദൈവമേ!

1816
01:51:51,240 --> 01:51:52,920
എന്താണ് ഈ രക്തക്കറ?

1817
01:51:53,880 --> 01:51:55,600
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

1818
01:51:55,640 --> 01:51:57,120
അവൾക്കും രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1819
01:51:57,160 --> 01:51:58,280
പ്രിയേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1820
01:51:58,320 --> 01:51:59,760
ജോ... ജോതി...!

1821
01:51:59,800 --> 01:52:00,840
ജ്യോതി!

1822
01:52:00,880 --> 01:52:01,920
ഫിലോമിന...?

1823
01:52:02,400 --> 01:52:03,560
ദൈവമേ!

1824
01:52:04,080 --> 01:52:06,920
കേസിൽ പുതിയ വഴിത്തിരിവ്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി കുട്ടികളെ കാണാതായി.

1825
01:52:06,960 --> 01:52:09,520
...സൈക്കോ കൊലയാളിയെ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
വീഡിയോയിൽ കാണുന്നത്...'

1826
01:52:09,560 --> 01:52:14,120
...പരമ്പരയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
ഊട്ടിയിലെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.'

1827
01:52:15,040 --> 01:52:16,600
അമ്മേ...!

1828
01:52:17,120 --> 01:52:18,920
പപ്പു വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1829
01:52:25,960 --> 01:52:28,440
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ അലക്സാണ്ടറുടെ സംഘം ഊട്ടിയിൽ...'

1830
01:52:28,480 --> 01:52:30,760
...ഉയരും താഴ്ന്നും വേട്ടയാടുന്നു
സൈക്കോ കില്ലറിന് വേണ്ടി.'

1831
01:52:30,840 --> 01:52:34,160
കൂടാതെ, കാഴ്ചയിൽ വെടിവയ്ക്കുക
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.'

1832
01:52:37,960 --> 01:52:38,960
ജോതി...?

1833
01:52:39,040 --> 01:52:40,600
-ജോതി എവിടെ?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.

1834
01:52:40,640 --> 01:52:42,560
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കുഴങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ പറയാം!

1835
01:52:42,600 --> 01:52:43,600
ജ്യോതി!

1836
01:52:43,880 --> 01:52:47,560
ജോതി, പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഈ പ്രദേശത്താണ്.

1837
01:52:47,640 --> 01:52:49,520
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

1838
01:52:49,560 --> 01:52:51,400
കുട്ടിയുമായി രക്ഷപ്പെടുക
പിൻവാതിലിലൂടെ!

1839
01:52:51,440 --> 01:52:53,440
സാർ എന്തായാലും എന്നെ പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കും.

1840
01:52:54,880 --> 01:52:56,920
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1841
01:52:58,840 --> 01:53:00,320
എൻ്റെ കുട്ടി... പ്ലീസ്!

1842
01:53:00,920 --> 01:53:02,280
അവളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

1843
01:53:02,320 --> 01:53:03,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1844
01:53:03,520 --> 01:53:05,280
നിന്നെ വിട്ടു ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
ഇതുപോലെ പോയി?

1845
01:53:05,320 --> 01:53:06,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാകും.

1846
01:53:06,600 --> 01:53:08,040
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1847
01:53:08,080 --> 01:53:09,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും...

1848
01:53:09,800 --> 01:53:11,320
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവനാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം!

1849
01:53:11,360 --> 01:53:12,440
ദയവായി അവളെ കേൾക്കൂ.'

1850
01:53:12,480 --> 01:53:14,800
നമുക്ക് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാം
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.'

1851
01:53:15,480 --> 01:53:19,880
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ജീവിതത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.'

1852
01:53:20,920 --> 01:53:22,560
ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉയരവും നിൽക്കൂ!'

1853
01:53:22,960 --> 01:53:24,720
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ പോരാടുക.'

1854
01:53:25,600 --> 01:53:28,760
അമ്മ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.'

1855
01:53:29,480 --> 01:53:30,520
ഇവിടെ തന്നെ!

1856
01:53:33,200 --> 01:53:34,640
നീ എൻ്റെ സിംഹികയാണ് അല്ലേ?

1857
01:53:52,160 --> 01:53:53,720
അമ്മ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1858
01:54:09,720 --> 01:54:14,080
എൻ്റെ അമ്മ സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പോലീസിനോട്.'

1859
01:54:14,320 --> 01:54:17,680
അവൾ കീഴടങ്ങി
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് പാണ്ഡ്യൻ.'

1860
01:54:17,880 --> 01:54:20,760
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ എടുത്തപ്പോൾ
അവളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ...'

1861
01:54:20,880 --> 01:54:24,800
...പാതി വഴിയിൽ അവനോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്റ്റർ വരദരാജൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1862
01:54:25,080 --> 01:54:26,760
ഇൻസ്പെക്ടർ അലക്സാണ്ടർ ഉത്തരവിട്ടു!'

1863
01:55:01,880 --> 01:55:03,200
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

1864
01:55:04,640 --> 01:55:06,720
...ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം!

1865
01:55:08,360 --> 01:55:10,720
ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തകർക്കുന്നു...

1866
01:55:11,440 --> 01:55:13,400
...ഏറ്റവും വലിയ അക്രമം!

1867
01:55:15,480 --> 01:55:18,000
ലോകത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജോതിയെ ദേവിയായി ആരാധിച്ചു.

1868
01:55:18,640 --> 01:55:21,560
പകരം അവളെ ഒരു പിശാചായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

1869
01:55:23,120 --> 01:55:27,080
വിശന്നുവലഞ്ഞവനെ തല്ലിക്കൊന്ന ഈ നാട്ടിൽ
ഒരു പിടി അരി മോഷ്ടിച്ചതിന് മരണത്തിലേക്ക്...

1870
01:55:27,200 --> 01:55:31,320
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ലൈംഗിക വികൃതർ
നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തി...

1871
01:55:31,680 --> 01:55:33,680
... സ്‌കോട്ട് ഫ്രീയായി റോഡുകളിൽ കറങ്ങുന്നു!

1872
01:55:37,560 --> 01:55:39,640
ഒരാളെ അടിച്ചു കൊന്നാലും...

1873
01:55:40,600 --> 01:55:42,680
...അവൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവസാന ശ്വാസം വിടും.

1874
01:55:45,280 --> 01:55:46,520
പക്ഷേ ബലാത്സംഗം!

1875
01:55:48,920 --> 01:55:50,400
ആ വേദന!

1876
01:55:52,360 --> 01:55:53,400
കഷ്ടത!

1877
01:55:58,400 --> 01:56:00,320
അതും ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.

1878
01:56:01,640 --> 01:56:04,040
ആരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്, യുവർ.

1879
01:56:14,960 --> 01:56:17,120
ആയിട്ടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
എന്നെ പോലെ ഇരയാക്കപ്പെട്ട...

1880
01:56:17,400 --> 01:56:20,520
...ഇനിയും എത്ര വെൺബാസുകൾ എനിക്കറിയില്ല
തുറന്നു സംസാരിക്കും!

1881
01:56:22,000 --> 01:56:24,200
എന്നാൽ ഇനി ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുക
യാതൊരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

1882
01:56:24,240 --> 01:56:28,360
കുറ്റവാളികൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് നീതി വാങ്ങൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ!

1883
01:56:29,160 --> 01:56:31,280
കാരണം പറയാൻ
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ തോറ്റു...

1884
01:56:31,640 --> 01:56:33,520
...ഇതൊരു ഗെയിം യുവർ ഓണർ അല്ല.

1885
01:56:33,680 --> 01:56:34,920
നീതി!

1886
01:56:47,240 --> 01:56:49,560
രാജരത്നം സാർ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

1887
01:56:52,160 --> 01:56:53,440
എനിക്ക് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല.

1888
01:56:53,480 --> 01:56:55,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.

1889
01:56:55,560 --> 01:56:56,760
വെൺബ...

1890
01:56:56,800 --> 01:56:58,600
...ജോതിയുടെ മകളല്ലേ.

1891
01:57:01,880 --> 01:57:03,280
നീ അവളുടെ മകളല്ല.

1892
01:57:03,320 --> 01:57:05,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീ ജോതിയുടെ മാലാഖയാണ്!

1893
01:57:05,400 --> 01:57:07,280
ബംഗ്ലാവിനു മുന്നിൽ കുഴിയെടുത്തപ്പോൾ...'

1894
01:57:07,360 --> 01:57:09,600
...ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.'

1895
01:57:09,640 --> 01:57:12,800
തുല്യമായി തകർന്നു.
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി'

1896
01:57:13,320 --> 01:57:15,840
ആ പെൺകുട്ടി എയ്ഞ്ചൽ സാർ!'

1897
01:57:22,440 --> 01:57:24,840
ജോതിയെ വെടിവച്ച കേസിൽ...'

1898
01:57:24,880 --> 01:57:27,080
...മകൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു...'

1899
01:57:27,160 --> 01:57:31,200
...എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും വരദരാജനെതിരെ
സത്യമാണെന്ന് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!'

1900
01:57:31,280 --> 01:57:32,600
അതുമാത്രമല്ല...'

1901
01:57:32,640 --> 01:57:37,160
...ഇൻസ്പെക്ടർ അലക്സാണ്ടർ ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളിയും അവൻ്റെ സംഘവും...'

1902
01:57:37,200 --> 01:57:40,080
...സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
വരദരാജൻ പല സന്ദർഭങ്ങളിലും.

1903
01:57:40,120 --> 01:57:43,560
ഒന്നാം പ്രതി വരദരാജൻ.
ഇരട്ട ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കും!'

1904
01:57:43,600 --> 01:57:46,320
അവൻ്റെ പ്രേരകരായ അലക്സാണ്ടറും സംഘവും,'

1905
01:57:46,400 --> 01:57:50,560
10 വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കും
ഈ കോടതിയുടെ വിധി അനുസരിച്ച്.'

1906
01:58:12,120 --> 01:58:14,040
നീ ജോതിയുടെ മകളല്ല വെൺബാ.

1907
01:58:14,080 --> 01:58:15,720
നീ അവളുടെ മാലാഖയാണ്!

1908
01:58:15,800 --> 01:58:17,520
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം...

1909
01:58:19,160 --> 01:58:21,440
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1910
01:58:21,520 --> 01:58:24,760
ഒരു മകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1911
01:58:24,800 --> 01:58:26,920
..ജോതിക്ക് വേണ്ടി നീ സാധിച്ചു.

1912
01:58:27,080 --> 01:58:28,840
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രക്തബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ,

1913
01:58:28,880 --> 01:58:30,360
... ക്രമരഹിതമായ ഒരു അപരിചിതന്,

1914
01:58:30,440 --> 01:58:32,040
...എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?

1915
01:58:32,080 --> 01:58:33,600
ഇതാണോ പ്രണയം...?

1916
01:58:33,960 --> 01:58:35,480
അതോ നന്ദി കടപ്പാടോ?

1917
01:58:39,680 --> 01:58:40,880
വേദനിക്കുന്നു സാർ!'

1918
01:58:42,480 --> 01:58:44,320
ഒരാളുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ...'

1919
01:58:44,520 --> 01:58:47,200
...നമുക്ക് രക്തബന്ധം വേണ്ട സർ.'

1920
01:58:50,760 --> 01:58:53,040
ശരിയാണ്, ഞാൻ വെൺബയല്ല.'

1921
01:58:53,240 --> 01:58:54,360
ഞാൻ ഏഞ്ചൽ...!'

1922
01:59:02,320 --> 01:59:05,320
ഞാൻ തീവ്രമായി ആശിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

1923
01:59:06,120 --> 01:59:07,800
ജോതി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി...'

1924
01:59:11,000 --> 01:59:14,200
...കണ്ട ശേഷം പോകുന്നതിനു പകരം
അവളുടെ വെൺബ നിർജീവമായി കിടക്കുന്നു.

1925
01:59:14,320 --> 01:59:17,840
ഞാൻ ശ്വാസമെടുക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.'

1926
01:59:17,920 --> 01:59:19,960
പപ്പു... പപ്പു...!

1927
01:59:21,720 --> 01:59:22,840
പപ്പു!

1928
01:59:28,440 --> 01:59:31,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയരുത്
അമ്മ കരയുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?'

1929
01:59:31,240 --> 01:59:33,440
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
കരയരുതെന്ന് പറയൂ!'

1930
01:59:34,280 --> 01:59:36,040
പപ്പു എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1931
01:59:36,320 --> 01:59:37,960
എൻ്റെ രാജകുമാരി എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1932
01:59:38,200 --> 01:59:40,880
പപ്പു. ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ നോക്കൂ.'

1933
02:00:00,680 --> 02:00:04,880
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവളുടെ വേദനയും ത്യാഗവും...'

1934
02:00:04,960 --> 02:00:07,640
...ഞാനിപ്പോൾ ജോതിയുടെ വെൺബയായി ജീവിക്കുന്നു.'

1935
02:00:11,680 --> 02:00:14,640
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഞാൻ ഇത് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.'

1936
02:00:15,200 --> 02:00:17,320
ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ പെരുമാറണം...'

1937
02:00:17,400 --> 02:00:18,520
അവൾക്ക് പോകാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ...'

1938
02:00:18,560 --> 02:00:20,080
അവളുടെ ഡ്രസ്സ് കോഡ്...'

1939
02:00:20,120 --> 02:00:23,680
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ
ആരോട് സംസാരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങാത്തം കൂടണം...'

1940
02:00:23,720 --> 02:00:25,960
...ആൺകുട്ടികളെയും പഠിപ്പിക്കണം
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു...'

1941
02:00:26,000 --> 02:00:30,400
...എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം
പെൺകുട്ടികളുമായും സ്ത്രീകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'

1942
02:00:31,040 --> 02:00:32,880
12 വയസ്സുകാരി കൂട്ടബലാത്സംഗം!'

1943
02:00:32,920 --> 02:00:35,880
കുട്ടികൾക്കെതിരായ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൽ ഇന്ത്യ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്.

1944
02:00:35,960 --> 02:00:37,800
തമിഴ്‌നാട് മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്...

1945
02:00:37,840 --> 02:00:40,920
...2018 ലെ ദേശീയ ക്രൈം റെക്കോർഡ്സ് പ്രകാരം.

1946
02:00:41,160 --> 02:00:44,280
കുട്ടികളുടെ ലൈംഗികാതിക്രമ സംരക്ഷണ നിയമപ്രകാരം,

1947
02:00:44,360 --> 02:00:49,280
... കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇന്ത്യയിൽ 1,66000 കേസുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.

1948
02:00:49,720 --> 02:00:51,960
ഇതിൽ 94% കേസുകളിലും

1949
02:00:52,000 --> 02:00:56,640
... ശാശ്വതവാദികൾ മിക്കവാറും അടുത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇരയ്ക്ക് അറിയാം.

1950
02:00:56,680 --> 02:00:59,920
ഈ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത കുറ്റവാളികൾ
എത്രയും വേഗം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1951
02:00:59,960 --> 02:01:02,240
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പാഠമാകണം.

1952
02:01:02,680 --> 02:01:05,920
വൈകുന്ന നീതി അനീതിയല്ലേ?

1953
02:01:05,960 --> 02:01:10,000
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി
ഹരിണിയും പ്രദീപും സഹായിച്ചു!

1954
02:01:10,080 --> 02:01:12,560
സ്വപ്നങ്ങൾ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

1955
02:01:12,600 --> 02:01:15,840
എൻ്റെ ചക്രവാളത്തിൽ രാത്രി പുലരുകയില്ലേ?

1956
02:01:15,920 --> 02:01:21,600
ഇനി മുതൽ ജീവിതം പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് മാറില്ലേ?

1957
02:01:21,840 --> 02:01:27,520
ഒരു സാക്ഷി മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രംഗം മറക്കുമോ?

1958
02:01:27,840 --> 02:01:33,800
സത്യം ഒരുനാൾ വെളിപ്പെടില്ലേ?

1959
02:01:34,160 --> 02:01:37,320
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ റോളാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1960
02:01:37,360 --> 02:01:40,120
എൻ്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1961
02:01:40,160 --> 02:01:45,720
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എന്നെ സഹായിച്ച കൈകൾ,
ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

1962
02:01:45,920 --> 02:01:50,920
ഒരു കാടിൻ്റെ ലാബിരിന്തിൽ
സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1963
02:01:51,000 --> 02:01:57,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആകാശത്തെ അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢിയോടെയും തൊടാൻ?

1964
02:02:39,120 --> 02:02:44,880
വീഴുമ്പോൾ ഇലകൾ വീണാലും
ഈ മരം ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1965
02:02:44,960 --> 02:02:51,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിത്യ വസന്തമാണ്!

1966
02:02:51,040 --> 02:02:56,800
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ മുക്കിയാലും,
നിരാശയ്ക്കും നാശത്തിനും വഴങ്ങരുത്.

1967
02:02:56,840 --> 02:03:00,920
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ; തിളങ്ങുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുക!